1
00:00:34,343 --> 00:00:39,619
<i>ബാരൻ്റ്സ് സീ, റഷ്യ</i>

2
00:00:57,316 --> 00:01:04,674
<i>കോണക് കപ്പൽ
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ
അകുല ക്ലാസ്

3
00:01:22,667 --> 00:01:27,825
USS TAMPA ബേ
ഹണ്ടർ-കില്ലർ ക്ലാസ്

4
00:01:27,860 --> 00:01:28,941
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

5
00:01:28,963 --> 00:01:32,387
ക്യാപ്റ്റൻ, സൂക്ഷിക്കുന്നു
400 യാർഡിൽ റഷ്യൻ അകുല.

6
00:01:32,422 --> 00:01:36,483
- മികച്ച അടയാളപ്പെടുത്തൽ 0-3-5.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തപ്പെടാതെ തുടരുന്നു, സർ.

7
00:01:36,518 --> 00:01:38,417
രണ്ട് മണിക്കൂർ 45 മിനിറ്റ്
നിങ്ങളുടെ സ്പീക്കറുകളിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

8
00:01:38,452 --> 00:01:40,432
ഞങ്ങൾ ഇവാൻ്റെ കഴുതയിൽ കുടുങ്ങി,
അതൊന്നും അവർ അറിയുന്നില്ല.

9
00:01:40,467 --> 00:01:41,465
നിങ്ങളുടെ പാനൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

10
00:01:41,697 --> 00:01:46,200
നിയന്ത്രണം, ക്യാപ്റ്റൻ. റാങ്ക് നിലനിർത്തുക.
ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കുക.

11
00:02:04,097 --> 00:02:05,360
ക്യാപ്റ്റൻ,
കൊനെക് കപ്പലിലെ സ്ഫോടനം.

12
00:02:05,395 --> 00:02:06,763
- അത് കമ്മ്യൂണിക്കേറ്ററിൽ ഇടുക.
- അതെ, സർ.

13
00:02:09,762 --> 00:02:10,883
അവർ ഒരു എമർജൻസി സിഗ്നൽ അയക്കുന്നു...

14
00:02:10,929 --> 00:02:11,987
...സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

15
00:02:12,396 --> 00:02:13,610
രണ്ട് സജീവ പൾസുകൾ കൈമാറുന്നു.

16
00:02:13,696 --> 00:02:15,286
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

17
00:02:17,095 --> 00:02:18,059
ഇത് എന്താണ്?

18
00:02:21,595 --> 00:02:23,968
വെള്ളത്തിൽ ടോർപ്പിഡോ,
600 യാർഡിൽ 3-3-5 എന്ന തലത്തിലേക്ക്.

19
00:02:23,996 --> 00:02:26,575
ടോർപ്പിഡോ ഒഴിവാക്കൽ.
ആഴം 700 അടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

20
00:02:26,796 --> 00:02:28,009
- അത് കൊനെക്കിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?
- ഇല്ല സർ.

21
00:02:28,128 --> 00:02:29,427
അത് ന്യായമായ സമ്പർക്കമാണ്
നമുക്ക് മുകളിൽ.

22
00:02:29,529 --> 00:02:31,139
- 400 യാർഡ്!
- പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!

23
00:02:31,229 --> 00:02:32,746
- ക്യാപ്റ്റൻ, സമയമില്ല.
- 200 യാർഡ്!

24
00:02:32,761 --> 00:02:34,412
- റഡ്ഡർ വലത്തേക്ക്!
- ടെർമിനലിൽ തിരയുന്നു!

25
00:02:46,479 --> 00:02:48,484
നാഷണൽ മിലിട്ടറി കമാൻഡ് സെൻ്റർ
പെൻ്റഗോൺ</i>

26
00:02:48,561 --> 00:02:49,775
- അഡ്മിറൽ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,018
ടാമ്പാ ബേ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
കോല പെനിൻസുലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

28
00:02:52,095 --> 00:02:53,673
ഇല്ലെന്ന് NAVSEA റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
അടുത്തിടെയുള്ള അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ഉണ്ട്,

29
00:02:53,761 --> 00:02:54,812
റേഡിയോയിൽ കുഴപ്പമില്ല...

30
00:02:54,895 --> 00:02:56,813
... മോശം കാലാവസ്ഥയും ഇല്ല
ബാരൻ്റ്സ് കടൽ.

31
00:02:56,828 --> 00:02:58,679
റഷ്യൻ ജലത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.

32
00:02:58,761 --> 00:03:00,137
അതെ സർ. അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പൂച്ചയും എലിയും കളിക്കുന്നു...

33
00:03:00,162 --> 00:03:01,496
... ഒരു അന്തർവാഹിനിക്കൊപ്പം
ആഴ്ചകളോളം റഷ്യൻ.

34
00:03:01,528 --> 00:03:03,527
എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എല്ലാം ആകട്ടെ.

35
00:03:04,761 --> 00:03:06,845
സർ, രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ വൈകി.

36
00:03:08,295 --> 00:03:09,746
നരകത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

37
00:03:09,781 --> 00:03:11,439
നമുക്ക് കോൺഗ്രസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

38
00:03:11,460 --> 00:03:12,979
ചില നശിച്ച കൈകൾ വളച്ചൊടിക്കുക.

39
00:03:13,028 --> 00:03:14,758
ഒരു ആയുധ മത്സരം
ആർട്ടിക്കിൽ, ചാൾസ്?

40
00:03:14,927 --> 00:03:16,161
വരൂ,
ഭൂമി കയ്യേറ്റമാണ്.

41
00:03:16,261 --> 00:03:18,243
റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്
വെറുതെ പോസ് ചെയ്യുന്നു,

42
00:03:18,361 --> 00:03:19,389
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തട്ടി.

43
00:03:19,428 --> 00:03:21,060
അവൻ സിറിയയിൽ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തി.

44
00:03:21,128 --> 00:03:23,115
ക്രിമിയയിൽ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

45
00:03:23,195 --> 00:03:24,974
"നമുക്ക് അനുവദിക്കാം
ബാൾട്ടിക്കിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കണോ?

46
00:03:25,028 --> 00:03:26,454
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, യൂറോപ്പ്?

47
00:03:26,495 --> 00:03:28,415
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ശീതയുദ്ധം,

48
00:03:28,661 --> 00:03:29,275
അവർക്കും കഴിയില്ല.

49
00:03:29,328 --> 00:03:30,870
അത് ശരിയല്ല
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു...

50
00:03:30,961 --> 00:03:33,988
...ഏറ്റവും വലിയ സൈനിക ശേഖരണം
റഷ്യൻ ചരിത്രത്തിൽ ആക്രമണാത്മകമാണോ?

51
00:03:34,261 --> 00:03:36,379
ഇത് ചുരുങ്ങാനുള്ള സമയമല്ല.

52
00:03:48,061 --> 00:03:51,248
കർത്താവേ, ടാംപാ ബേ അപ്രത്യക്ഷമായി
ബാരൻ്റ്സ് കടലിൽ.

53
00:03:51,261 --> 00:03:53,675
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു
കോല പെനിൻസുലയിൽ.

54
00:03:55,789 --> 00:03:57,849
അതാണ് റഷ്യയുടെ പിൻഭാഗം.

55
00:03:58,694 --> 00:04:01,085
ക്ലാസിഫൈഡ് സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്
ആ കപ്പലിൽ.

56
00:04:01,427 --> 00:04:03,282
കൂടാതെ 110 പുരുഷന്മാരും സർ.

57
00:04:03,693 --> 00:04:06,482
തീർച്ചയായും.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകണമെങ്കിൽ,

58
00:04:06,517 --> 00:04:09,092
ഒരു അന്തർവാഹിനി ആയുധമാക്കണം
വേഗത്തിലുള്ള ആക്രമണം.

59
00:04:09,161 --> 00:04:11,206
ഞാൻ അത് ആറാമത്തെ കപ്പലിനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനെ വേണം.

60
00:04:11,294 --> 00:04:12,864
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മേഖലയിൽ ഒന്നുമില്ല
EUCOM-ൽ നിന്ന്,

61
00:04:12,927 --> 00:04:14,459
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറല്ല.

62
00:04:14,694 --> 00:04:16,450
അതെ നമുക്കുണ്ട്, ഒന്നുണ്ട്.

63
00:04:17,060 --> 00:04:20,645
ഇല്ല മകനേ. അർക്കൻസാസ് അവസാനിക്കുന്നു
തൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

64
00:04:20,893 --> 00:04:22,567
ഞാൻ ഇതിനകം അവർക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം നൽകി.

65
00:04:22,993 --> 00:04:25,331
ഇത് പ്രദേശത്താണ്,
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ക്യാപ്റ്റനായിട്ടില്ല.

66
00:04:26,060 --> 00:04:28,193
ജോ ഗ്ലാസ്?

67
00:04:28,426 --> 00:04:30,007
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?
അവനോട്?

68
00:04:30,060 --> 00:04:31,169
അവൻ ഏത് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു?

69
00:04:31,659 --> 00:04:33,716
അവൻ അന്നാപൊലിസിൽ പോയിട്ടില്ല സർ.

70
00:04:37,196 --> 00:04:41,932
ലൊചബെര് ഹൈലാൻഡ്സ്
സ്കോട്ട്ലൻഡ്</i>

71
00:05:27,658 --> 00:05:28,215
ഗ്ലാസ്.

72
00:05:28,291 --> 00:05:30,515
<i>കാത്തിരിക്കുക a
സുരക്ഷിതമായ സംപ്രേക്ഷണം,</i>

73
00:05:30,550 --> 00:05:32,327
<i>ആജ്ഞയുടെ
ഫ്ലീറ്റ് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ.</i>

74
00:05:42,680 --> 00:05:47,870
യുഎസ്എസ് അർക്കൻസാസ്
ഫസ്ലെയ്ൻ നാവൽ ബേസ്. സ്കോട്ട്ലൻഡ്</i>

75
00:06:08,824 --> 00:06:10,328
കമാൻഡർ ഗ്ലാസ്?

76
00:06:11,323 --> 00:06:12,627
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ ബ്രയാൻ എഡ്വേർഡ്സ്.

77
00:06:12,824 --> 00:06:14,746
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
പോർട്സ്മൗത്തിൽ നിന്ന്, ക്യാപ്റ്റൻ?

78
00:06:14,781 --> 00:06:17,271
വേഗം. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

79
00:06:17,656 --> 00:06:19,644
യുടെ മുദ്രയിട്ട ഉത്തരവുകൾ
ആറാമത്തെ കപ്പൽ.

80
00:06:19,924 --> 00:06:21,607
സമയം കളയരുത് സാർ.

81
00:06:30,791 --> 00:06:34,390
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
ക്രൂവിനെ വിളിക്കുക.

82
00:06:35,724 --> 00:06:37,353
ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം കപ്പൽ കയറും.

83
00:06:38,658 --> 00:06:40,972
ശരി, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
രണ്ടു ദിവസത്തെ ലീവ്, സർ.

84
00:06:41,691 --> 00:06:43,188
അവ കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമായിരിക്കും.

85
00:06:44,225 --> 00:06:45,418
അസാധ്യമാണോ?

86
00:06:45,958 --> 00:06:47,287
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.

87
00:06:47,322 --> 00:06:49,527
ഫാസ്ലെയ്നിൽ എത്ര പബ്ബുകളുണ്ട്?

88
00:06:49,958 --> 00:06:50,890
രണ്ട്.

89
00:06:50,924 --> 00:06:52,992
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു സമൂലമായ പദ്ധതി കൊണ്ടുവരാം.

90
00:06:53,624 --> 00:06:56,149
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും ഞാനും തിരയുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നോക്കും.

91
00:06:58,191 --> 00:06:59,108
അതെ സർ.

92
00:07:13,145 --> 00:07:14,571
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

93
00:07:15,857 --> 00:07:19,361
ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു.
ഒന്നോ നാലോ ട്യൂബുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

94
00:07:19,490 --> 00:07:21,773
- ട്യൂബ് ഒന്നിൽ നിന്ന് ടോർപ്പിഡോ ലോഡ് ചെയ്യുക.
- ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!

95
00:07:21,792 --> 00:07:24,177
ദൈവമാതാവേ,
ഞങ്ങൾ ധാരാളം ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

96
00:07:24,212 --> 00:07:25,429
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമുക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമാണെന്ന്?

97
00:07:25,464 --> 00:07:26,726
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ആജ്ഞ,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

98
00:07:26,761 --> 00:07:27,968
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ബാറ്റൺ റൂജിൽ.

99
00:07:28,291 --> 00:07:30,211
ഒരു മെക്കാനിക്ക്.
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ക്യാപ്റ്റനായിട്ടില്ല.

100
00:07:30,246 --> 00:07:32,350
എന്നൊരു കിംവദന്തി കേട്ടു
അവൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറെ അടിച്ചു.

101
00:07:32,391 --> 00:07:34,615
അതെ, അതെ. സുഖമാണെന്ന് കേട്ടു.

102
00:07:34,650 --> 00:07:36,429
എപ്പോഴും നിതംബത്തിൽ അടിക്കുന്നു
തുറമുഖത്ത് ഏറ്റവും ഇന്ദ്രിയമായ,

103
00:07:36,464 --> 00:07:37,273
ഇവിടെ നിന്ന് സമോവയിലേക്ക്.

104
00:07:37,358 --> 00:07:39,363
-അതെ? അപ്പോൾ... അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
- എന്ത്?

105
00:07:39,825 --> 00:07:40,995
നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ
ഒരു ഇന്ദ്രിയഭക്തിക്ക് നൽകിയത്...

106
00:07:41,030 --> 00:07:42,277
... കഴുതയുടെ കഷണം, ബ്രിക്കോവ്സ്കി?

107
00:07:42,959 --> 00:07:44,791
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആരാണ്?

108
00:07:44,859 --> 00:07:46,747
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

109
00:08:12,359 --> 00:08:13,283
തുടരുക.

110
00:08:23,859 --> 00:08:24,756
ക്യാപ്റ്റൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

111
00:08:24,825 --> 00:08:26,150
കപ്പൽ തയ്യാറാണ്
മുങ്ങാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

112
00:08:26,185 --> 00:08:27,213
ഉപരിതലവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

113
00:08:27,248 --> 00:08:28,740
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമുണ്ട്
കപ്പൽ വിക്ഷേപിക്കാൻ.

114
00:08:28,992 --> 00:08:31,012
അർക്കൻസസിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് അനുമതിയുണ്ട്,
സാർ.

115
00:08:38,658 --> 00:08:41,109
നാവിഗേറ്റർ പാർക്ക്. എവിടെ വരെ?
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

116
00:08:49,025 --> 00:08:51,707
യുദ്ധക്കപ്പൽ അർക്കൻസാസ്,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ, ജോ ഗ്ലാസ്.

117
00:08:54,260 --> 00:08:57,412
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയണം
കമാൻഡർ ഒബ്രയാൻ വ്യക്തിപരമായി,</i>

118
00:08:58,391 --> 00:09:00,166
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

119
00:09:01,958 --> 00:09:03,306
<i>ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരം കേൾക്കുന്നു...</i>

120
00:09:03,341 --> 00:09:04,683
<i>...ഇത്തരത്തെ കുറിച്ച്
ക്യാപ്റ്റൻ ഞാൻ ആകാം,</i>

121
00:09:04,718 --> 00:09:06,126
<i>അതിനാൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവരോട് നേരിട്ട് പറയുക.</i>

122
00:09:06,526 --> 00:09:07,874
അന്നാപോളിസിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല,

123
00:09:07,909 --> 00:09:09,744
ആരാണ് പഠിച്ചത്
അവർ ക്ലാസ്സിലാണ്.

124
00:09:10,926 --> 00:09:13,674
ഞാൻ അവരുടെ ജോലിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അദ്ദേഹം ഒരു സോണാർ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു,

125
00:09:13,926 --> 00:09:15,767
ഞാൻ ടോർപ്പിഡോ ട്യൂബുകൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

126
00:09:15,802 --> 00:09:17,661
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

127
00:09:17,693 --> 00:09:20,251
...അവൻ്റെ മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

128
00:09:21,259 --> 00:09:22,721
<i>ഞാൻ ഇതിന് കീഴിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വെള്ളം.</i>

129
00:09:22,892 --> 00:09:24,058
<i>എനിക്ക് അഞ്ച് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നഷ്ടമായി,</i>

130
00:09:24,093 --> 00:09:25,834
<i>ഏഴ് സൂപ്പർ ബൗളുകൾ,
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം

131
00:09:25,860 --> 00:09:27,436
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണവും.

132
00:09:29,026 --> 00:09:30,586
എല്ലാം ഇവിടെ താഴെയാണ്
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

133
00:09:31,959 --> 00:09:33,069
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

134
00:09:35,125 --> 00:09:37,238
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും സംവിധാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

135
00:09:37,273 --> 00:09:38,568
...കപ്പൽ കൂടുതൽ
നിങ്ങൾ കണ്ട ആശ്വാസം,

136
00:09:38,569 --> 00:09:39,431
അവർ തീർത്തും തെറ്റാണ്.

137
00:09:40,961 --> 00:09:42,995
അതൊരു വ്യായാമമല്ല
ഉപയോഗശൂന്യമായ പരിശീലനം.

138
00:09:43,094 --> 00:09:45,743
ടമ്പാ ബേയിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ
റഷ്യൻ കടലിൽ അവരെ കാണാതായി.

139
00:09:46,659 --> 00:09:47,908
മുങ്ങിപ്പോയേക്കാം.

140
00:09:50,793 --> 00:09:53,369
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും അറിയാം
ആ അന്തർവാഹിനിയിൽ ഒരാൾ.

141
00:09:53,404 --> 00:09:55,753
ഇനി നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താം.

142
00:09:57,459 --> 00:09:58,635
അതിനാൽ, ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക.

143
00:09:59,626 --> 00:10:01,641
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന്.

144
00:10:03,726 --> 00:10:04,730
നിങ്ങളുടെ ചിലത് ഞാൻ ചെയ്യാം...

145
00:10:04,731 --> 00:10:06,541
<i>...നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച ജോലികൾ.
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.</i>

146
00:10:07,526 --> 00:10:08,494
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ,

147
00:10:10,660 --> 00:10:12,259
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ ആകുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം.

148
00:10:16,327 --> 00:10:17,584
തുടരുക, എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.

149
00:10:18,526 --> 00:10:19,343
അതെ സർ.

150
00:10:24,627 --> 00:10:28,021
അഡ്മിറൽ ഫിസ്ക്?
അഡ്മിറൽ ഫിസ്ക്.

151
00:10:28,061 --> 00:10:29,815
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

152
00:10:29,850 --> 00:10:31,204
അവൻ്റെ നേവി ആൺകുട്ടികളും
അവർ പങ്കിടുന്നില്ല.

153
00:10:32,061 --> 00:10:33,505
ഞാൻ തലവനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്,

154
00:10:33,560 --> 00:10:35,126
NSA യ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല, മിസ് നോർക്വിസ്റ്റ്,

155
00:10:35,161 --> 00:10:37,227
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു
ആദ്യപേരിൽ?

156
00:10:38,993 --> 00:10:41,235
- എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
- ഇത് എനിക്ക് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

157
00:10:41,270 --> 00:10:44,043
രണ്ട് സ്‌ഫോടനങ്ങൾ IUSS കണ്ടെത്തി
കോല പെനിൻസുലയിൽ,

158
00:10:44,078 --> 00:10:45,740
ടമ്പാ ബേ അപ്രത്യക്ഷമായ ഇടത്ത്.

159
00:10:46,361 --> 00:10:47,930
- രണ്ട്?
- അത് നിങ്ങളുടേത് ആകാം,

160
00:10:47,961 --> 00:10:49,180
നമ്മുടേത് ആകാം.

161
00:10:50,094 --> 00:10:51,983
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ട് അവർ കൂട്ടിയിടിക്കും?

162
00:10:52,018 --> 00:10:52,806
സാധ്യതയില്ല.

163
00:10:53,460 --> 00:10:55,064
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ റഷ്യൻ എതിരാളികളുമായി?

164
00:10:55,099 --> 00:10:56,023
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

165
00:10:57,794 --> 00:11:00,019
- അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ആരാണ് പങ്കിടാത്തത്?

166
00:11:02,227 --> 00:11:03,814
ഏത് സമയത്താണ് അവർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?
സ്ഫോടനങ്ങൾ?

167
00:11:04,061 --> 00:11:06,644
09:04, 09:06 GMT.

168
00:11:10,126 --> 00:11:11,131
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

169
00:11:14,127 --> 00:11:15,425
റഷ്യക്കാർ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ ...

170
00:11:15,493 --> 00:11:16,852
...നിങ്ങളുടെ
പോളിയാർണിയിലെ കപ്പൽ

171
00:11:16,861 --> 00:11:18,837
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിന്.

172
00:11:18,927 --> 00:11:21,070
സക്കറിൻ ക്രെംലിൻ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയോടെ,

173
00:11:21,105 --> 00:11:22,550
അവിടെ പോകുന്നു
കോല പെനിൻസുലയിലേക്ക്.

174
00:11:22,648 --> 00:11:24,300
- തീർച്ചയായും, ഈ സംഭവം കാരണം.
- ഇല്ല.

175
00:11:24,627 --> 00:11:26,234
അവൻ നേരത്തെ പോയി
രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ.

176
00:11:26,961 --> 00:11:29,604
നിങ്ങളുമായുള്ള ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത മീറ്റിംഗ്
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ദുറോവ്.

177
00:11:30,694 --> 00:11:32,081
എനിക്ക് യാദൃശ്ചികത ഇഷ്ടമല്ല.

178
00:11:32,116 --> 00:11:33,205
നന്നായി,
ഞാൻ ഒരു അന്തർവാഹിനി വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു.

179
00:11:33,227 --> 00:11:34,766
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

180
00:11:36,994 --> 00:11:38,015
അഡ്മിറൽ.

181
00:11:47,061 --> 00:11:48,525
അതിന് താഴെ രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്
അംഗീകാരത്തിൻ്റെ...

182
00:11:48,594 --> 00:11:49,659
...ഞാൻ എന്താണെന്ന്
അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

183
00:11:50,228 --> 00:11:52,142
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
NSA ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു,

184
00:11:52,177 --> 00:11:53,459
അവർ കാലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

185
00:11:53,527 --> 00:11:55,484
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

186
00:11:55,561 --> 00:11:57,026
ഇതൊരു അക്രമ പ്രവർത്തനമായിരുന്നെങ്കിൽ,

187
00:11:57,127 --> 00:11:59,271
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
അവിടെ സക്കറിൻ ചെയ്യുന്നു.

188
00:11:59,306 --> 00:12:01,266
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോൺ പറക്കണമെങ്കിൽ
റഷ്യൻ വ്യോമാതിർത്തിയിലേക്ക്,

189
00:12:01,301 --> 00:12:02,467
വ്യോമസേന
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും...

190
00:12:02,560 --> 00:12:04,051
60,000 അടിയിൽ നിന്നല്ല.

191
00:12:05,727 --> 00:12:07,778
നമുക്ക് കണ്ണുകളും വേണം
നിലത്തു ചെവികൾ.

192
00:12:07,961 --> 00:12:09,494
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പോകാം...

193
00:12:09,529 --> 00:12:11,116
...അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

194
00:12:14,661 --> 00:12:16,834
ഞാൻ അയക്കണോ
റഷ്യയിലേക്ക് ഒരു ടീമിലേക്ക്?

195
00:12:17,195 --> 00:12:18,437
അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം.

196
00:12:19,145 --> 00:12:23,841
<i>വഹ്ദത്ത് മരുഭൂമി,
താജിക്കിസ്ഥാൻ

197
00:12:25,660 --> 00:12:26,776
എന്നെ പിന്തുടരൂ!

198
00:12:28,761 --> 00:12:29,894
നീക്കുക! നീക്കുക!
നീക്കുക!

199
00:12:39,828 --> 00:12:40,904
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

200
00:12:41,493 --> 00:12:43,479
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്, മാർട്ടിനെല്ലി!

201
00:12:43,514 --> 00:12:44,313
നീങ്ങുന്നു!

202
00:12:44,661 --> 00:12:47,160
നീക്കുക! പോകൂ! നീക്കുക!
നീക്കുക! നീക്കുക!

203
00:12:52,896 --> 00:12:54,530
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്!

204
00:12:58,596 --> 00:12:59,812
പത്തു സെക്കൻഡ്!

205
00:13:02,528 --> 00:13:03,585
അഞ്ച്!

206
00:13:06,295 --> 00:13:07,584
സമയം!

207
00:13:09,362 --> 00:13:10,314
ഹേയ്!

208
00:13:11,495 --> 00:13:13,018
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാർട്ടിനെല്ലി,

209
00:13:13,053 --> 00:13:15,004
നീ വെറുതെ കൊന്നു
മുഴുവൻ ടീമും!

210
00:13:31,062 --> 00:13:33,134
മാർട്ടിനെല്ലി പായ്ക്ക് ചെയ്ത് അടുക്കിവെക്കുക.

211
00:13:35,728 --> 00:13:36,502
ശപിക്കുക!

212
00:13:36,661 --> 00:13:38,949
ബീമൻ അതിനുള്ള ആളല്ല
അവർ അവരുടെ വികാരങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

213
00:13:38,984 --> 00:13:42,280
കൂടാതെ അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്:
പ്രകോപനം, ദേഷ്യം, ദേഷ്യം.

214
00:13:42,315 --> 00:13:44,692
ഹേ, കമാൻഡർ,
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായില്ലേ?

215
00:13:46,028 --> 00:13:47,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ
എല്ലാ സമയത്തും കോപിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:13:47,897 --> 00:13:50,210
ബർമിംഗ്ഹാം സ്വദേശിയായതുകൊണ്ടാകാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

217
00:13:50,245 --> 00:13:52,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്
ഈസ്റ്റ് ലേക്ക് പാർക്കിലെ ഒരു വീട്.

218
00:13:53,096 --> 00:13:54,246
അത് എൻ്റെ പേപ്പർ വർക്കല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

219
00:13:54,281 --> 00:13:55,304
...അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്.

220
00:13:57,263 --> 00:13:58,804
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:13:59,728 --> 00:14:00,918
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

222
00:14:01,396 --> 00:14:02,612
ബീമനെ നോക്കൂ.

223
00:14:03,429 --> 00:14:05,063
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഇതിനകം തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

224
00:14:06,796 --> 00:14:08,222
ഇത് തിരിച്ചറിവാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

225
00:14:08,761 --> 00:14:10,929
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും സംരക്ഷിക്കുക
പരിശീലന ഉപകരണങ്ങളും.

226
00:14:10,964 --> 00:14:12,956
- നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ബോസ്?

227
00:14:21,329 --> 00:14:22,455
മുന്നോട്ട്.

228
00:14:23,929 --> 00:14:25,932
ജോലിക്കാർ കപ്പലിലുണ്ട്
പോകാനും തയ്യാറാണ് സർ.

229
00:14:27,164 --> 00:14:28,453
വളരെ നല്ലത്, കോബ്.

230
00:14:31,995 --> 00:14:33,878
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

231
00:14:34,329 --> 00:14:35,959
വിതരണം തീർന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

232
00:14:36,762 --> 00:14:38,151
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന്

233
00:14:38,196 --> 00:14:39,486
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ
നമുക്ക് പോകാം.

234
00:14:42,595 --> 00:14:43,890
ഈ ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, കോബ്,

235
00:14:43,929 --> 00:14:47,359
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കറൻസി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:14:49,429 --> 00:14:50,319
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

237
00:14:50,330 --> 00:14:51,969
...ആരെയെങ്കിലും ക്ഷണിക്കുക
ഈ യാത്രയിൽ ഒരു പാനീയം.

238
00:14:52,329 --> 00:14:54,692
- ഉറപ്പാണോ സർ?
- അതെ.

239
00:14:55,697 --> 00:14:58,399
എനിക്ക് ഇതിൽ ഇടം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു നാണയത്തിനുള്ള പോക്കറ്റ്.

240
00:15:07,263 --> 00:15:08,786
അവൻ വിചിതയിലായിരുന്നു.

241
00:15:09,563 --> 00:15:10,868
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കപ്പൽ.

242
00:15:12,629 --> 00:15:14,325
അവർ പറയുന്നത് പോലെ മോശമായിരുന്നോ സർ?

243
00:15:15,379 --> 00:15:16,806
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

244
00:15:17,329 --> 00:15:19,007
പക്ഷേ അത് ഒരുപക്ഷേ മോശമായിരുന്നു.

245
00:15:20,495 --> 00:15:22,889
ആ നാണയം,
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്,

246
00:15:23,630 --> 00:15:25,126
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ധരിച്ച ഒരേയൊരു ഒന്ന്.

247
00:15:30,097 --> 00:15:31,296
നമുക്ക് പോകാം.

248
00:15:33,130 --> 00:15:34,236
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

249
00:16:02,663 --> 00:16:05,895
ഒന്നും രണ്ടും റിയാക്ടറുകൾ
പോകാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

250
00:16:10,596 --> 00:16:12,300
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ താഴെ.
ഹാച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

251
00:16:12,830 --> 00:16:13,888
ക്യാപ്റ്റൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

252
00:16:14,563 --> 00:16:16,547
ഡെക്ക് ഓഫീസർ,
കപ്പലിനെ മുക്കിക്കളയുക.

253
00:16:16,563 --> 00:16:17,860
കപ്പൽ മുങ്ങുന്നു.
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

254
00:16:18,064 --> 00:16:20,162
15 ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ചരിവ്,
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ.

255
00:16:20,197 --> 00:16:21,213
300 അടി ആഴം.

256
00:16:21,396 --> 00:16:22,354
അതെ സർ.

257
00:16:22,362 --> 00:16:23,928
ആഴം 300 അടിയാക്കി.

258
00:16:23,963 --> 00:16:25,691
15 ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ചരിവ്.

259
00:16:28,564 --> 00:16:30,116
ഡൈവിംഗ്! ഡൈവിംഗ്!

260
00:17:14,431 --> 00:17:18,808
പോളിയാർണി നേവൽ ബേസ്,
റഷ്യ</i>

261
00:17:40,333 --> 00:17:42,174
<i>ശ്രദ്ധ!</i>

262
00:17:51,597 --> 00:17:53,783
പോളിയാർണിയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

263
00:17:54,663 --> 00:17:55,870
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ദിമിത്രി.

264
00:17:59,832 --> 00:18:02,166
- വാഷിംഗ്ടൺ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അവർ അത് ചെയ്തു.

265
00:18:02,198 --> 00:18:04,394
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുക

266
00:18:04,429 --> 00:18:05,447
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്.

267
00:18:05,831 --> 00:18:08,056
അതെ. അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

268
00:18:26,231 --> 00:18:27,816
ചെറുതും മധുരവുമാണ്, മാന്യരേ.

269
00:18:28,598 --> 00:18:29,586
കണ്ണും കാതും ആകട്ടെ...

270
00:18:29,664 --> 00:18:31,368
...ചില ആളുകൾക്ക്
ബെൽറ്റ്വേയ്ക്കുള്ളിൽ.

271
00:18:31,498 --> 00:18:34,013
അതെ, ധാരാളം സ്യൂട്ടുകൾ
അവരുടെ ചായ് ലറ്റുകൾ കുടിക്കുന്നു.

272
00:18:34,048 --> 00:18:36,381
ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ ഫിസ്ക് അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പിച്ചു.

273
00:18:36,498 --> 00:18:38,350
എന്നോട് പറയരുത്. സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.

274
00:18:38,765 --> 00:18:40,309
അത് കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

275
00:18:40,632 --> 00:18:44,329
ഹായ്, മാർട്ടിനെല്ലി,
തിരിച്ചറിയലും വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകളും.

276
00:18:45,464 --> 00:18:47,089
"നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണ്
ഇത് ഔദ്യോഗികമായിരിക്കില്ലേ?

277
00:18:47,565 --> 00:18:49,711
അവർ ഞങ്ങളെ സൈഡിൽ പിടിച്ചാൽ
വേലി തെറ്റ്,

278
00:18:50,065 --> 00:18:51,421
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

279
00:18:52,632 --> 00:18:54,418
നിങ്ങൾ പുതിയതാണ്,
അതിനാൽ ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.

280
00:18:54,453 --> 00:18:55,469
ആ ആളാകരുത്.

281
00:18:55,564 --> 00:18:56,368
ഏത് തരം?

282
00:19:07,032 --> 00:19:10,363
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്,
മാർട്ടിനെല്ലി. ഇത് ലഭ്യമാണോ?

283
00:19:10,999 --> 00:19:12,523
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല സാർ.

284
00:19:13,166 --> 00:19:14,903
ബീമനു താൽപര്യമുണ്ടെങ്കിൽ സാരമില്ല.

285
00:19:22,379 --> 00:19:26,682
കോല പെൻസുല
റഷ്യൻ ജലം</i>

286
00:19:30,799 --> 00:19:32,899
- കോൺടാക്റ്റുകളെ കുറിച്ച് അറിയിക്കുക.
- ഉടനടി കോൺടാക്റ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

287
00:19:34,300 --> 00:19:35,205
പാർക്ക്.

288
00:19:35,340 --> 00:19:37,324
റഷ്യൻ തീരത്ത് നിന്ന് 40 മൈൽ,
സാർ.

289
00:19:37,733 --> 00:19:39,342
നമ്മൾ അവളുടെ മുകളിലായിരിക്കണം.

290
00:19:39,700 --> 00:19:41,647
നമ്മൾ ആയിരിക്കില്ല
ആദ്യം എത്തുന്നത്.

291
00:19:41,999 --> 00:19:43,056
ക്യാപ്റ്റൻ?

292
00:19:44,433 --> 00:19:46,114
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
കടൽ സ്കാനർ വിന്യസിക്കുക.

293
00:19:46,999 --> 00:19:48,761
കടൽ സ്കാനർ വിന്യസിക്കുന്നു.
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

294
00:19:48,867 --> 00:19:51,654
കടൽ സ്കാനർ വിന്യസിക്കുക.
ശ്രേണി 1,000 നോട്ടുകളായി സജ്ജീകരിക്കുക.

295
00:19:51,655 --> 00:19:52,955
കടൽ സ്കാനർ വിന്യസിക്കുന്നു.

296
00:20:08,433 --> 00:20:10,894
സർ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയാണ്.

297
00:20:13,500 --> 00:20:14,806
അത് ഒരു അവശിഷ്ട ഫീൽഡ് ആയിരിക്കാം.

298
00:20:14,841 --> 00:20:16,459
അവ വെൻ്റുകൾ ആകാം
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

299
00:20:16,633 --> 00:20:18,254
അല്ലെങ്കിൽ ആഴത്തിലുള്ള ജലപാത.

300
00:20:18,665 --> 00:20:20,496
അവ കാന്തികക്ഷേത്രത്തെ ബാധിക്കില്ല.

301
00:20:25,866 --> 00:20:26,822
അത് അവിടെയുണ്ട്.

302
00:20:39,433 --> 00:20:40,540
യേശു.

303
00:20:53,565 --> 00:20:57,721
ജിമെനെസ്, സ്കാനർ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
വില്ലിന് നേരെ കടൽ.

304
00:21:09,634 --> 00:21:11,079
അത് ടോർപ്പിഡോ ചെയ്തു.

305
00:21:11,367 --> 00:21:13,813
- കോബ്, നിങ്ങളുടെ കോംബാറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
- കോംബാറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്, അതെ.

306
00:21:13,833 --> 00:21:14,873
ഫ്ലഡ് ട്യൂബുകൾ ഒന്നും രണ്ടും.

307
00:21:14,874 --> 00:21:16,292
വാതിലുകൾ തുറക്കുക
ട്യൂബ് രണ്ടിലെ ബാഹ്യഭാഗങ്ങൾ.

308
00:21:16,327 --> 00:21:18,565
- അവരുടെ പോരാട്ട സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.
- അവരുടെ പോരാട്ട സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്.

309
00:21:19,768 --> 00:21:22,110
- ശരി, മുൻവാതിൽ തുറക്കുക.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ക്ലിയർ!

310
00:21:23,168 --> 00:21:25,258
എഞ്ചിൻ മുറി,
എഞ്ചിൻ റൂം, ആരെങ്കിലും...

311
00:21:26,967 --> 00:21:28,561
വരൂ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

312
00:21:30,600 --> 00:21:32,044
ട്യൂബുകൾ ഒന്ന് വെള്ളപ്പൊക്കം,
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

313
00:21:32,133 --> 00:21:33,536
ട്യൂബുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം, അതെ.

314
00:21:33,700 --> 00:21:34,880
ടോർപ്പിഡോകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

315
00:21:35,967 --> 00:21:38,183
ബാഹ്യ വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

316
00:21:38,633 --> 00:21:40,200
എന്നതിനായി ഒരു സന്ദേശം എഴുതുക
അടുത്ത ആശയവിനിമയ വിൻഡോ.

317
00:21:40,300 --> 00:21:42,747
"യുഎസ്എസ് ടാമ്പ ബേ മുങ്ങി
ശത്രു പ്രവർത്തനത്താൽ".

318
00:21:42,782 --> 00:21:43,580
അതെ സർ.

319
00:21:44,134 --> 00:21:45,778
ഒന്നും രണ്ടും ട്യൂബുകൾ തയ്യാറാണ്
വിക്ഷേപണത്തിനായി.

320
00:21:45,868 --> 00:21:48,648
എഞ്ചിൻ മുറി, ക്യാപ്റ്റൻ, റിഗ്
പരമാവധി വിശ്വാസ്യതയ്ക്കായി.

321
00:21:50,133 --> 00:21:52,447
ക്യാപ്റ്റൻ?
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

322
00:22:03,901 --> 00:22:05,661
ഇത് ടമ്പാ ബേയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പറയൂ.

323
00:22:07,233 --> 00:22:08,467
എനിക്ക് ഒരു ദിശ തരൂ.

324
00:22:09,201 --> 00:22:11,084
കോഴ്സ് 2-2-1,
മണി പോലെ തെളിഞ്ഞു.

325
00:22:11,119 --> 00:22:13,458
കോഴ്സ് 2-2-1.

326
00:22:13,493 --> 00:22:16,269
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ്സ്, ആ റോബോട്ട്
എത്രയും വേഗം തിരികെ കയറുക.

327
00:22:16,534 --> 00:22:17,873
കടൽ സ്കാനർ വിളിക്കുക.

328
00:22:34,823 --> 00:22:36,060
അതെന്താണ്?

329
00:22:36,434 --> 00:22:37,304
പുതിയ കോൺടാക്റ്റ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

330
00:22:37,339 --> 00:22:38,986
സഹായ ശബ്ദം കണ്ടെത്തൽ
ഓവർഹെഡ്.

331
00:22:48,702 --> 00:22:50,412
ആരോ മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടക്കുന്നു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

332
00:22:51,301 --> 00:22:52,680
അവർ നമുക്ക് മുകളിൽ തന്നെയാണ്.

333
00:23:01,568 --> 00:23:03,515
ദൂരം 8-5-0.

334
00:23:04,401 --> 00:23:06,198
അമേരിക്കൻ അന്തർവാഹിനി
വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

335
00:23:07,601 --> 00:23:09,332
ഫയർ ടോർപ്പിഡോകൾ ഒന്നും രണ്ടും.

336
00:23:10,601 --> 00:23:14,722
കോഴ്‌സ് 0-4-5... 0-4-6...

337
00:23:18,335 --> 00:23:20,451
- വെള്ളത്തിൽ ടോർപ്പിഡോകൾ!
- അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചോ?

338
00:23:22,001 --> 00:23:23,851
മികച്ച അടയാളപ്പെടുത്തൽ
1-9-0 അടുത്ത് വരുന്നു.

339
00:23:23,886 --> 00:23:24,878
പൈലറ്റ്, ഇത് മാനുവലിൽ എടുക്കുക.

340
00:23:24,913 --> 00:23:26,355
ഇടത്തേക്ക് ചുക്കാൻ,
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ.

341
00:23:26,401 --> 00:23:27,972
ഒഴിവാക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുക.

342
00:23:37,767 --> 00:23:39,970
ക്യാപ്റ്റൻ, ടോർപ്പിഡോകളാണ്
പ്രതിരോധ നടപടികൾ പിന്തുടരുന്നു.

343
00:23:40,005 --> 00:23:41,354
അവർക്ക് പുതിയ കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകുക.

344
00:23:42,500 --> 00:23:44,756
ശ്രദ്ധിക്കുക, തയ്യാറെടുക്കുക
ഷൂട്ട് ട്യൂബ് ഒന്ന്...

345
00:23:44,791 --> 00:23:46,555
...ഓൺ
ശത്രുവുമായുള്ള ബന്ധം.

346
00:23:46,590 --> 00:23:48,296
- കപ്പൽ തയ്യാറാണ്!
- പരിഹാരം തയ്യാറാണ്!

347
00:23:48,431 --> 00:23:49,259
ആയുധം തയ്യാർ!

348
00:23:49,435 --> 00:23:51,867
ബെയറിംഗുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
സോണാറിൻ്റെ, ഷൂട്ട്!

349
00:23:53,135 --> 00:23:55,452
സാധാരണ വിക്ഷേപണം!
2-1-9 കോഴ്സിൽ ടോർപ്പിഡോ!

350
00:24:03,468 --> 00:24:05,767
ക്യാപ്റ്റൻ, ടോർപ്പിഡോ കോഴ്സ് 3-0-0.

351
00:24:09,635 --> 00:24:12,474
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ കടന്നുപോയി.
- അവർ ഞങ്ങളെ മഞ്ഞുമലയിൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

352
00:24:12,602 --> 00:24:14,688
ധാരാളം ഇടപെടൽ ഉണ്ട്
ഉപരിതലത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

353
00:24:14,723 --> 00:24:15,968
ബഹളം വച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

354
00:24:16,003 --> 00:24:18,371
കൂടുതൽ വലിച്ചുകൊണ്ട് റിഗ് പുറത്തെടുക്കുക
ഉചിതമായ കാലിബറിനപ്പുറം.

355
00:24:19,403 --> 00:24:22,579
വെപ്സ്, തോക്ക് 180 ഡിഗ്രി തിരിക്കുക.

356
00:24:22,869 --> 00:24:24,653
ആഴം കുറയ്ക്കുക
40 അടിയിൽ തിരച്ചിൽ.

357
00:24:24,688 --> 00:24:26,467
ആഴം കുറയ്ക്കുന്നു
40 അടിയിൽ. അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

358
00:24:30,501 --> 00:24:32,387
നാളങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുക
7 മുതൽ 10 വരെ വെൻ്റിലേഷൻ!

359
00:24:35,202 --> 00:24:37,143
- അത് ഉണ്ട്.
- ഷിറ്റ്.

360
00:24:37,178 --> 00:24:38,542
നമുക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്,
ശത്രുവുമായുള്ള ബന്ധം.

361
00:24:49,103 --> 00:24:50,174
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതൊരു ഞെട്ടലാണ്!

362
00:24:50,236 --> 00:24:51,864
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുക,
ബെൽഫോർഡ്.

363
00:24:51,903 --> 00:24:54,723
പൈലറ്റ്, പൂജ്യം ചരിവ്,
ഫ്ലാങ്ക് സ്പീഡ് നിലനിർത്തുക.

364
00:24:59,102 --> 00:25:01,449
"ക്യാപ്റ്റൻ, ശത്രു ടോർപ്പിഡോകൾ
അവർ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്, കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു!

365
00:25:01,568 --> 00:25:03,370
നാവിഗേറ്റർ,
ടമ്പാ ബേയുടെ ഗതി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

366
00:25:03,435 --> 00:25:04,648
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
നേരിട്ട് അതിലേക്ക്.

367
00:25:04,683 --> 00:25:05,584
ടാംപാ ബേ, സർ?

368
00:25:05,668 --> 00:25:06,813
എനിക്കത് പറയണമെങ്കിൽ
എല്ലാം രണ്ടുതവണ,

369
00:25:06,848 --> 00:25:07,589
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

370
00:25:07,670 --> 00:25:09,727
- ദിശ അറിയിക്കുക!
- അതെ, സർ. 0-1-0.

371
00:25:09,803 --> 00:25:13,296
പൈലറ്റ്, 0-1-0 എന്ന സ്ഥിരമായ കോഴ്സ്,
40 ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ചരിവ്.

372
00:25:13,331 --> 00:25:14,810
0-1-0, 40 താഴെ.
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

373
00:25:14,845 --> 00:25:18,017
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
എല്ലാം നിർത്തുക.

374
00:25:26,803 --> 00:25:28,023
300 അടി ഉയരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

375
00:25:30,803 --> 00:25:31,906
രണ്ട്-അഞ്ച്-പൂജ്യം!

376
00:25:33,969 --> 00:25:35,729
- 200 അടി.
- ചുവന്ന ശബ്ദം.

377
00:25:36,136 --> 00:25:38,516
- ചുവന്ന ശബ്ദം.
- ഒന്ന്-അഞ്ച്-പൂജ്യം!

378
00:25:39,903 --> 00:25:41,159
100 അടി!

379
00:25:44,469 --> 00:25:47,794
- ചുവന്ന ശബ്ദം ആവർത്തിക്കുന്നു!
- എഴുപത്തിയഞ്ച്! 15 അടി!

380
00:25:48,103 --> 00:25:49,542
- 40 അടി!
- ക്യാപ്റ്റൻ!

381
00:25:49,569 --> 00:25:52,340
30 അടി!
രണ്ട്-അഞ്ച്. 20 അടി!

382
00:25:52,375 --> 00:25:53,772
നിർത്തുക. പൂജ്യം ചെരിവ്.

383
00:26:00,303 --> 00:26:01,857
ടോർപ്പിഡോകൾ, 200 അടിയിൽ!

384
00:26:08,970 --> 00:26:11,993
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
- കാത്തിരിക്കുക. നമുക്ക് നിലത്തു നിൽക്കാം.

385
00:26:17,970 --> 00:26:19,942
- ടെർമിനൽ തിരയുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ!
- റഡ്ഡർ വലത്തേക്ക്!

386
00:26:19,977 --> 00:26:21,437
വലത്തേക്ക് ചുക്കാൻ.
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

387
00:27:02,171 --> 00:27:04,186
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.

388
00:27:05,170 --> 00:27:06,148
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

389
00:27:10,304 --> 00:27:11,823
നമ്മൾ യുദ്ധം തുടങ്ങിയോ?

390
00:27:12,903 --> 00:27:15,836
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒന്നിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

391
00:27:18,804 --> 00:27:19,895
ക്യാപ്റ്റൻ?

392
00:27:22,969 --> 00:27:24,471
ആരോ ഇപ്പോഴും താഴെയുണ്ട് സാർ.

393
00:27:40,576 --> 00:27:45,512
<i>പോൾയാർണി കമാൻഡ് സെൻ്റർ,
റഷ്യ</i>

394
00:27:49,071 --> 00:27:50,803
പ്രസിഡൻ്റ്, മന്ത്രി ദുറോവ്.

395
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
അവർ ഞങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനി മുക്കി,
വോൾക്കോവ്.

396
00:27:59,971 --> 00:28:01,592
എന്താണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
അമേരിക്കക്കാരോ?

397
00:28:02,005 --> 00:28:03,461
നമ്മൾ ഉടനെ പ്രതികരിക്കണം...

398
00:28:03,470 --> 00:28:04,892
... സംരക്ഷിക്കാൻ
റഷ്യയുടെ പരമാധികാരം.

399
00:28:05,304 --> 00:28:07,766
സർ, ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് യെവ്‌ചെങ്കോ വിക്ഷേപിക്കാം...

400
00:28:07,801 --> 00:28:09,505
... അന്തർവാഹിനികൾക്കായി തിരയാൻ
അമേരിക്കക്കാർ.

401
00:28:11,137 --> 00:28:12,825
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്.

402
00:28:17,470 --> 00:28:20,462
സർ, USS Arkansas-ൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

403
00:28:35,971 --> 00:28:38,338
എനിക്കില്ലാതെ ഇവിടെ ഒരു റിയർ അഡ്മിറൽ ഉണ്ട്
മതി സാമാന്യബുദ്ധി...

404
00:28:38,373 --> 00:28:39,480
...മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ.

405
00:28:39,571 --> 00:28:41,531
കർത്താവേ,
മഞ്ഞിനടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് നടത്തി.

406
00:28:41,566 --> 00:28:44,026
മൂന്ന് അന്തർവാഹിനികൾ മുങ്ങി.
രണ്ട് റഷ്യക്കാർ, ഒരു അമേരിക്കൻ.

407
00:28:45,704 --> 00:28:47,520
മോസ്കോയുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്?

408
00:28:47,604 --> 00:28:49,273
ഒന്നുമില്ല. പെൻ്റഗണിന് ഒന്നുമില്ല...

409
00:28:49,308 --> 00:28:50,758
... അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
സാർ.

410
00:28:50,793 --> 00:28:52,428
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...

411
00:28:52,638 --> 00:28:54,661
...വടക്കൻ ഫ്ലീറ്റിനൊപ്പം
സമീപ ആഴ്ചകളിൽ.

412
00:28:55,104 --> 00:28:56,982
വ്യായാമങ്ങൾ, എൻ്റെ നിതംബം.

413
00:28:57,017 --> 00:28:59,582
പ്രസിഡൻ്റ് സക്കറിൻ
ഇതിനകം പോളിയാർണിയിലാണ്.

414
00:29:03,373 --> 00:29:06,354
യുദ്ധഗ്രൂപ്പിനെ നീക്കുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനവാഹിനിക്കപ്പൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

415
00:29:06,672 --> 00:29:08,548
അതെ സർ. പിന്നെ എനിക്കറിയണം,

416
00:29:08,572 --> 00:29:10,338
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്പറേറ്റർമാരുണ്ട്
വഴിയിലെ വിശേഷങ്ങൾ...

417
00:29:10,373 --> 00:29:12,007
... നിർണ്ണയിക്കാൻ
സക്കറിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

418
00:29:12,471 --> 00:29:14,740
അഡ്മിറൽ ഫിസ്ക്,
വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

419
00:29:14,775 --> 00:29:16,719
...നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു യുദ്ധവീരന്,

420
00:29:16,754 --> 00:29:18,506
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവനെ വെടിവെച്ചാൽ,

421
00:29:18,938 --> 00:29:20,586
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

422
00:29:29,305 --> 00:29:31,005
നമുക്ക് തയ്യാറാകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

423
00:29:33,139 --> 00:29:35,059
ഷിറ്റ്, അത് മിന്നലായിരുന്നോ?

424
00:29:35,139 --> 00:29:38,133
ഹേ, മാർട്ടിനെല്ലി, സംസാരം നിർത്തൂ!

425
00:29:40,626 --> 00:29:42,114
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

426
00:30:27,172 --> 00:30:28,511
മാർട്ടിനെല്ലി!

427
00:30:49,139 --> 00:30:51,127
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
പതുക്കെ, ചെറിയ സഹോദരാ.

428
00:30:52,206 --> 00:30:54,492
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

429
00:30:57,406 --> 00:30:58,927
വ്യാഴാഴ്ച.

430
00:31:00,639 --> 00:31:02,001
കഷ്ടം.

431
00:31:32,406 --> 00:31:34,294
അത് മറ്റൊരു അകുലയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

432
00:31:35,174 --> 00:31:36,800
വില്ലിന് കേടുപാടുകൾ.

433
00:31:36,835 --> 00:31:38,882
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
കടൽത്തീരത്തോടുകൂടിയ ആഘാതം.

434
00:31:38,941 --> 00:31:40,732
തമ്പാ ബേ അവനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

435
00:31:42,573 --> 00:31:44,672
ടമ്പാ ബേ ഇല്ല
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെച്ചില്ല.

436
00:31:45,074 --> 00:31:46,200
ക്യാപ്റ്റൻ?

437
00:31:47,140 --> 00:31:48,900
അവരുടെ വാതിലുകൾ
ടോർപ്പിഡോകൾ അടച്ചു.

438
00:31:50,673 --> 00:31:51,890
യേശു.

439
00:31:53,407 --> 00:31:55,184
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
അതിനെ അതിജീവിക്കണോ?

440
00:31:57,307 --> 00:31:59,747
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഒപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എക്‌സിക്യുട്ടീവ് ഓഫീസർ, ഇങ്ങനെയൊരു സ്‌ഫോടനം?

441
00:32:00,974 --> 00:32:03,976
ഇന്നുവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു അന്തർവാഹിനി ടോർപ്പിഡോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

442
00:32:04,011 --> 00:32:05,531
ശരി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കാണുന്നു.

443
00:32:06,641 --> 00:32:08,007
ഹെൽമെറ്റ് കവർ നോക്കൂ.

444
00:32:08,807 --> 00:32:10,772
ഷ്രാപ്പ് പാറ്റേണുകൾ
അവർ പുറത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

445
00:32:12,308 --> 00:32:14,717
നിങ്ങൾ ചെറി ബോംബുകൾ കത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അല്ലേ?

446
00:32:16,974 --> 00:32:19,172
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ബാല്യം.

447
00:32:19,474 --> 00:32:22,229
ഞങ്ങൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക പതിവായിരുന്നു
കാർ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് പൈപ്പുകൾ.

448
00:32:22,873 --> 00:32:24,355
അവർ അങ്ങനെ വിടവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

449
00:32:24,974 --> 00:32:27,430
അതിൽ നിന്നാണ് സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്
അന്തർവാഹിനിക്കുള്ളിൽ തന്നെ.

450
00:32:28,307 --> 00:32:29,692
നിങ്ങളുടെ ടോർപ്പിഡോകൾ പാകം ചെയ്തിരുന്നോ?

451
00:32:29,773 --> 00:32:32,488
അവ അമരത്തിൽ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ല.
ഒരു അകുലയിൽ പോലുമില്ല.

452
00:32:46,874 --> 00:32:48,742
നാവിഗേറ്റർ, റിപ്പോർട്ട്
താഴെ ആഴം.

453
00:32:49,240 --> 00:32:50,443
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

454
00:32:55,240 --> 00:32:57,261
762 അടി, ക്യാപ്റ്റൻ.

455
00:32:57,740 --> 00:32:59,246
അത് തൊട്ട് പോകലാണ് സാർ.

456
00:33:00,740 --> 00:33:03,957
അവർ ടമ്പാ ബേ ഇല്ലാതാക്കി.
അവർ ഒരു രക്ഷയും അർഹിക്കുന്നില്ല.

457
00:33:03,992 --> 00:33:06,015
അവർ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ആരുടെയോ ആജ്ഞകൾ, റീഡ്.

458
00:33:06,673 --> 00:33:09,533
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്തു
അതിൻ്റെ വെള്ളത്തിൽ ഒരു അന്തർവാഹിനിയിലേക്ക്.

459
00:33:09,568 --> 00:33:12,028
റഷ്യക്കാർ ഒരു ഗ്രൂപ്പുമായി പ്രതികരിക്കും
പരമാവധി അലേർട്ടിൽ തിരയുക.

460
00:33:12,063 --> 00:33:13,555
അത് യുക്തിസഹമായിരിക്കും, അതെ.

461
00:33:14,308 --> 00:33:16,027
എന്നാൽ അവർ യുക്തിസഹമായി പെരുമാറിയാൽ,

462
00:33:16,075 --> 00:33:17,810
അവർ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്ഷ,

463
00:33:18,141 --> 00:33:19,671
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

464
00:33:22,808 --> 00:33:25,017
നോക്കൂ, ആരും പിന്തുടരുന്നില്ല
പ്ലേബുക്ക്.

465
00:33:25,052 --> 00:33:26,493
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നടക്കുന്നു.

466
00:33:27,074 --> 00:33:28,827
ഒരേയൊരു ആളുകൾ
അവർക്ക് ഒരു സൂചന കിട്ടിയേക്കാം...

467
00:33:28,862 --> 00:33:30,764
...അവർ താഴെയുണ്ട്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

468
00:33:30,799 --> 00:33:32,643
അതെ, അവർ റഷ്യൻ ആണ് സർ,

469
00:33:33,175 --> 00:33:34,914
അത്, നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവർ ടമ്പാ ബേ മുക്കി.

470
00:33:35,008 --> 00:33:36,106
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

471
00:33:36,174 --> 00:33:38,402
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

472
00:33:39,239 --> 00:33:40,292
പിന്നെ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

473
00:33:40,327 --> 00:33:42,301
അവൻ്റെ സഖാക്കൾ
അവരെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

474
00:33:42,336 --> 00:33:44,306
ഇത് നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

475
00:33:44,341 --> 00:33:45,183
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

476
00:33:45,841 --> 00:33:47,019
കോബ്, മിസ്റ്റിക് വിക്ഷേപിക്കുക.

477
00:33:47,054 --> 00:33:48,195
മിസ്റ്റിക് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു. അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

478
00:33:48,241 --> 00:33:50,162
അവളെ പുറത്താക്കൂ
ഫ്രണ്ട് എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ്.

479
00:33:50,809 --> 00:33:52,741
ആ നാവികരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
റഷ്യക്കാർ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

480
00:33:52,776 --> 00:33:54,868
കർത്താവേ, നമുക്കെങ്കിലും വേണം
ആറാമത്തെ കപ്പലുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

481
00:33:54,875 --> 00:33:57,022
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമ്പോൾ!

482
00:33:59,941 --> 00:34:01,758
ആശയവിനിമയങ്ങൾ നടത്തുക
ഒരു സന്ദേശം രചിക്കുക,

483
00:34:02,508 --> 00:34:04,199
പക്ഷേ ഞാൻ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കില്ല.

484
00:34:06,141 --> 00:34:07,274
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

485
00:34:11,308 --> 00:34:12,568
അർക്കൻസാസ്, മിസ്റ്റിക്.

486
00:34:13,342 --> 00:34:15,531
വെള്ളപ്പൊക്ക പാവാട ഇ
അവിഭാജ്യത്തിന് തുല്യമാക്കൽ.

487
00:34:15,842 --> 00:34:18,092
ഇണചേരൽ അടയ്ക്കൽ... റിലീസ് ചെയ്തു.

488
00:34:32,974 --> 00:34:33,961
രണ്ടടി ആഴത്തിൽ,

489
00:34:33,996 --> 00:34:35,518
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരു പോലെ തകർത്തു
ഒരു കാൻ ബിയർ.

490
00:34:53,276 --> 00:34:54,543
പ്രവാഹങ്ങൾ ശക്തമാണ്, തെണ്ടി.

491
00:34:54,775 --> 00:34:56,952
നാല് നോട്ടുകൾ, 1-5-0.

492
00:34:56,987 --> 00:34:57,763
ലഭിച്ചു.

493
00:35:04,575 --> 00:35:06,033
വേഗത, 0.2.

494
00:35:13,675 --> 00:35:14,758
അഞ്ചടി.

495
00:35:16,710 --> 00:35:17,884
കഷ്ടം.

496
00:35:20,143 --> 00:35:21,983
- രണ്ട് അടി.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഒഴുക്കിൽ കുടുങ്ങി!

497
00:35:33,909 --> 00:35:35,239
ഒപ്പം ഇൻഷ്വർ ചെയ്തു.

498
00:36:56,776 --> 00:36:59,205
ഞാൻ കമാൻഡർ ഗ്ലാസ് ആണ്
USS അർക്കൻസാസിൻ്റെ.

499
00:37:00,923 --> 00:37:03,600
<i>ക്യാപ്റ്റൻ യൂറി ആൻഡ്രോപോവ്.</i>

500
00:37:05,311 --> 00:37:07,367
<i>ഞങ്ങൾ ആരും
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

501
00:37:08,643 --> 00:37:12,354
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ, ആ ഡോക്ടർ
ഈ പുരുഷന്മാരെ ഹൈപ്പോഥെർമിയയ്ക്ക് ചികിത്സിക്കുക

502
00:37:12,355 --> 00:37:13,508
മെഡിക്കൽ ബേയിൽ...

503
00:37:14,010 --> 00:37:15,674
...എന്നാൽ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

504
00:37:17,243 --> 00:37:18,615
മുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നത് വരെ,

505
00:37:18,810 --> 00:37:20,351
ഈ മനുഷ്യരാണ്
യുദ്ധത്തടവുകാർ

506
00:37:39,076 --> 00:37:40,043
കോബ്

507
00:37:41,610 --> 00:37:43,432
ക്യാപ്റ്റനെ അവൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുക.

508
00:37:44,077 --> 00:37:45,726
അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:37:46,410 --> 00:37:47,658
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

510
00:38:47,944 --> 00:38:48,923
നെല്ലി പുറത്താണ്.

511
00:39:35,312 --> 00:39:37,634
<i>ഹേയ്, ബോസ്,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്?</i>

512
00:39:40,045 --> 00:39:41,966
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ കനത്ത വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.

513
00:39:42,511 --> 00:39:43,811
അവർ ഡിസ്ട്രോയറുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

514
00:39:44,111 --> 00:39:46,207
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു കഴിയും.

515
00:39:52,444 --> 00:39:53,405
ശരി, അവരെ നല്ലവരാക്കുക.

516
00:39:53,409 --> 00:39:55,205
ഈ ചിത്രങ്ങൾ പോകും
നേരെ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്.

517
00:39:55,340 --> 00:39:57,232
അതെ, നമ്മൾ പ്രശസ്തരാകും.

518
00:40:02,012 --> 00:40:03,442
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കില്ല
വ്യക്തമായ ചിത്രം?

519
00:40:03,545 --> 00:40:05,359
എന്തോ നമ്മളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഇടപെടൽ.

520
00:40:05,394 --> 00:40:07,223
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക, മാഡം.

521
00:40:08,327 --> 00:40:09,591
- ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
- അതെ, മാഡം.

522
00:40:09,645 --> 00:40:11,278
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എ
സിഗ്നൽ ഇടപെടൽ.

523
00:40:16,479 --> 00:40:18,757
സർ. സർ.

524
00:40:19,612 --> 00:40:21,472
എല്ലാ ചാനലുകളും
സെൽ ഫോണുകൾ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

525
00:40:24,012 --> 00:40:26,577
എനിക്ക് വാഷിംഗ്ടണുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല,
മോസ്കോയിലേക്കും.

526
00:40:28,246 --> 00:40:29,473
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

527
00:40:34,746 --> 00:40:38,591
അവരോട് പരീക്ഷിക്കാൻ പറയുക
ആവൃത്തി 2-2-8-2.5 MHz.

528
00:40:38,626 --> 00:40:41,214
- മാഡം?
- 2-2-8-2.5 MHz.

529
00:40:42,713 --> 00:40:44,212
എൻഎസ്എയ്ക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്
ഉപഗ്രഹ ആവൃത്തികൾ...

530
00:40:44,247 --> 00:40:45,477
... ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പങ്കിടാത്തത്.

531
00:40:45,746 --> 00:40:47,405
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും അതിനുള്ളിലാണ്
ഒരേ ടീം, അല്ലേ?

532
00:40:47,912 --> 00:40:49,906
അതെ. ശരി.

533
00:40:55,979 --> 00:40:56,778
എനിക്കത് കിട്ടി!

534
00:41:04,413 --> 00:41:05,580
ഈ ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.

535
00:41:26,378 --> 00:41:28,765
അതാരാണ്?
ദയവായി സൂം ഇൻ ചെയ്യാമോ?

536
00:41:32,947 --> 00:41:34,794
- നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
- ഡ്രോണിൽ.

537
00:41:38,146 --> 00:41:40,415
അതാണ് ദുറോവ്.

538
00:41:40,546 --> 00:41:42,299
റഷ്യൻ പ്രതിരോധ മന്ത്രി.

539
00:41:44,746 --> 00:41:46,220
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്റർ കാണുന്നു.

540
00:41:46,279 --> 00:41:47,504
പക്ഷെ സക്കറിനെ കാണുന്നില്ല.

541
00:41:48,046 --> 00:41:48,980
അത് അവിടെയാണ്.

542
00:41:50,546 --> 00:41:51,504
നമുക്ക് ഒരു എടുക്കാം
അടുത്തു നോക്കൂ?

543
00:41:58,012 --> 00:41:59,385
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

544
00:42:18,114 --> 00:42:19,745
എന്തിനാണ് അവർ
ഡിസ്ട്രോയർ വിക്ഷേപിക്കുകയാണോ?

545
00:42:24,246 --> 00:42:25,871
ഇത് അഴിമതിയാണ് മന്ത്രി.

546
00:42:26,646 --> 00:42:28,785
എൻ്റെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മോസ്കോയിലെ കമാൻഡ് ഘടനകൾ.

547
00:42:31,046 --> 00:42:33,236
എനിക്ക് ഒരു എമർജൻസി ലൈൻ വേണം
സുരക്ഷിതമായി ഉടൻ തുറക്കുക!

548
00:42:33,747 --> 00:42:35,997
കർത്താവേ,
നമ്മൾ ഭീഷണിയിലായേക്കാം...

549
00:42:36,032 --> 00:42:37,463
...ആസന്നമായ ആക്രമണം.

550
00:42:37,947 --> 00:42:39,604
ഞാൻ അടിത്തറ അടച്ചു ...

551
00:42:39,647 --> 00:42:41,742
...എല്ലാം ഓഫാക്കി
ആശയവിനിമയങ്ങൾ...

552
00:42:41,814 --> 00:42:43,249
ഒരു സുരക്ഷാ മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.

553
00:42:45,913 --> 00:42:47,690
നിങ്ങൾക്ക് ആ തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
00:42:51,814 --> 00:42:53,980
ഞാൻ എൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ അറിയിക്കണം,
എൻ്റെ പാർലമെൻ്റിലേക്ക്,

555
00:42:53,981 --> 00:42:55,125
എൻ്റെ ജനറൽമാർക്കും.

556
00:42:56,113 --> 00:42:59,955
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...

557
00:43:00,746 --> 00:43:04,447
... ആർക്കാണ് സുഖമില്ല
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലും.

558
00:43:10,947 --> 00:43:12,327
ഇത് മതി.

559
00:43:33,846 --> 00:43:35,901
- ദിമിത്രി?
- ഇപ്പോൾ മുതൽ,

560
00:43:36,148 --> 00:43:38,281
എല്ലാ ഓർഡറുകളും
സൈന്യം എന്നിൽ നിന്ന് വരും.

561
00:43:38,316 --> 00:43:39,927
സൈന്യം ചെയ്യുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കും.

562
00:43:39,948 --> 00:43:41,100
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

563
00:43:41,114 --> 00:43:42,466
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

564
00:43:42,881 --> 00:43:46,312
ഞാൻ നൽകുന്ന ഓരോ ഓർഡറും,
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വന്നതായിരിക്കും.

565
00:43:47,315 --> 00:43:49,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ മന്ത്രിയാണ്,

566
00:43:50,048 --> 00:43:53,933
ഞാൻ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും...

567
00:43:53,968 --> 00:43:56,170
ഏത് ഭീഷണിയിൽ നിന്നും
അകത്ത് നിന്നോ പുറത്ത് നിന്നോ.

568
00:43:56,205 --> 00:43:59,795
ദുർബലനായ നേതാവിൻ്റെ പോലും.

569
00:44:00,014 --> 00:44:01,226
എന്നോട് പറയേണ്ടേ?

570
00:44:10,580 --> 00:44:12,646
- ഇതിനായി നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും.
- ഇല്ല, നിക്കോളായ്.

571
00:44:14,314 --> 00:44:16,875
ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ വേണ്ടി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക,

572
00:44:17,914 --> 00:44:19,874
രാഷ്ട്രം യുദ്ധത്തിലായിരിക്കും

573
00:44:20,581 --> 00:44:22,619
വിജയത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

574
00:44:23,115 --> 00:44:25,121
ബാക്കി എല്ലാം മറക്കും.

575
00:44:28,586 --> 00:44:29,637
<i>നമുക്ക് നീങ്ങാം!</i>

576
00:44:30,047 --> 00:44:31,279
<i>നടക്കുന്നു.</i>

577
00:44:42,682 --> 00:44:44,346
ഹേയ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

578
00:44:45,915 --> 00:44:47,001
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓഡിയോ തരൂ.

579
00:44:56,781 --> 00:44:57,591
അഡ്മിറൽ.

580
00:45:00,115 --> 00:45:01,861
നമുക്ക് ശബ്ദം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
വോളിയം കൂട്ടാമോ?

581
00:45:12,049 --> 00:45:13,041
എന്റെ ദൈവമേ!

582
00:45:19,015 --> 00:45:19,819
ഷിറ്റ്.

583
00:45:25,016 --> 00:45:26,219
അതൊരു അട്ടിമറിയാണ്.

584
00:45:26,481 --> 00:45:27,994
എനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയെ അറിയിക്കണം.

585
00:45:33,581 --> 00:45:35,964
ഇടാൻ നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യും
കപ്പൽ സ്ഥാനത്താണ്, അല്ലേ?

586
00:45:35,999 --> 00:45:37,448
കൈ കളിക്കും
അത് അവനെ സ്പർശിച്ചു.

587
00:45:37,515 --> 00:45:38,899
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

588
00:45:43,582 --> 00:45:45,531
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം
കരയിലെ മനുഷ്യർ?

589
00:45:57,815 --> 00:46:00,407
നമുക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം
റഷ്യൻ സൈന്യവുമായി നേരിട്ട്?

590
00:46:00,481 --> 00:46:02,075
എന്തു സംഭവിച്ചാലും
താഴെ, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,

591
00:46:02,115 --> 00:46:03,887
ദുരോവ് നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു
ആക്രമണകാരിയെപ്പോലെ നോക്കുക.

592
00:46:03,922 --> 00:46:05,899
സ്വന്തം ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും.

593
00:46:05,915 --> 00:46:07,604
അത് നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണോ?

594
00:46:07,673 --> 00:46:08,643
വസ്തുതകൾ ലളിതമാണ്.

595
00:46:08,748 --> 00:46:11,035
ദുറോവ് തൻ്റെ കപ്പൽ ചലിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു യുദ്ധ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

596
00:46:11,070 --> 00:46:13,245
നമ്മൾ അവരെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ എ
ഇപ്പോൾ തന്ത്രപരമായ നേട്ടം,

597
00:46:13,280 --> 00:46:15,675
ആരും ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല
ആദ്യ പഞ്ച് എറിഞ്ഞത്.

598
00:46:15,683 --> 00:46:18,334
ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
വിമാനവാഹിനി സംഘത്തിലേക്ക്,

599
00:46:18,383 --> 00:46:20,615
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉന്നമനം നടത്താം
സ്റ്റാറ്റസ് DEFCON 2-ലേക്ക്.

600
00:46:21,416 --> 00:46:23,741
അഡ്മിറൽ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

601
00:46:24,049 --> 00:46:26,351
നമ്മൾ വീഴുന്നുണ്ടാകാം
ദുറോവിൻ്റെ കളിയിൽ.

602
00:46:26,382 --> 00:46:28,416
അവന് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

603
00:46:29,049 --> 00:46:32,223
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ആർക്കാണ് മൊത്തം യുദ്ധം വേണ്ടത്?

604
00:46:32,381 --> 00:46:35,166
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ പറയുന്നു
എല്ലാം കൊറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

605
00:46:35,515 --> 00:46:37,087
റഷ്യൻ ഭരണഘടന അനുശാസിക്കുന്ന...

606
00:46:37,616 --> 00:46:38,934
...ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് ആണെങ്കിൽ
സുഖമില്ല...

607
00:46:38,969 --> 00:46:40,509
...കുറച്ചു നേരം
സജീവമായ ശത്രുത,

608
00:46:40,582 --> 00:46:42,585
എല്ലാ അധികാരങ്ങളും വിശ്രമിക്കും
റഷ്യൻ മന്ത്രിയിൽ.

609
00:46:42,715 --> 00:46:44,344
ആരെങ്കിലും തുടങ്ങും
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം,

610
00:46:44,345 --> 00:46:45,446
അധികാരം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

611
00:46:45,482 --> 00:46:46,540
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

612
00:46:46,917 --> 00:46:48,368
അതൊരു ഏറ്റുമുട്ടലല്ല
റഷ്യക്കെതിരെ.

613
00:46:48,382 --> 00:46:50,483
ഞങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നു എ
വിമത മന്ത്രി.

614
00:46:51,249 --> 00:46:52,371
അതിനാൽ ഇത് ആകാം
ഒരു അട്ടിമറി...

615
00:46:52,406 --> 00:46:54,222
... ആഴത്തിലുള്ള പിന്തുണയൊന്നുമില്ലാതെ
സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ.

616
00:46:54,250 --> 00:46:56,322
നമുക്ക് ദുരോവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാമോ?
ബങ്കർ ആക്രമിക്കണോ?

617
00:46:56,382 --> 00:46:57,774
അത് സക്കറിനെ കൊല്ലും.

618
00:46:58,016 --> 00:47:00,699
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദുറോവ് എന്ന് കരുതുന്നത്
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

619
00:47:00,734 --> 00:47:01,969
മിസ് നോർക്വിസ്റ്റ്,
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

620
00:47:02,017 --> 00:47:03,939
...ഒരു മികച്ച വിശകലനം
ഒരു ചരിത്ര പുസ്തകത്തിനായി,

621
00:47:03,974 --> 00:47:06,022
എന്നാൽ നമ്മൾ ആകില്ല
നമുക്ക് ആ പുസ്തകം എഴുതാം,

622
00:47:06,057 --> 00:47:07,666
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നു!

623
00:47:07,916 --> 00:47:11,550
'അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു കൊന്നു
110 അമേരിക്കക്കാർക്ക്!

624
00:47:11,582 --> 00:47:14,075
അവർ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആകെ നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

625
00:47:14,110 --> 00:47:15,532
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ...

626
00:47:15,625 --> 00:47:16,791
...ഒരു പ്രസ്ഥാനം
ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡ്,

627
00:47:17,184 --> 00:47:18,476
അതിന് ഉത്തരം ലഭിച്ചു!

628
00:47:23,250 --> 00:47:24,850
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരിക്കാം.

629
00:47:28,950 --> 00:47:31,108
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
പ്രസിഡൻ്റ് സക്കറിനോടോ?

630
00:47:32,150 --> 00:47:33,295
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്കില്ല...

631
00:47:33,315 --> 00:47:34,587
ഇല്ല അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

632
00:47:35,084 --> 00:47:36,110
നന്ദി, മാഡം.

633
00:47:37,150 --> 00:47:39,558
പുറത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമുണ്ട്
പോളിയാർണിയിലെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്...

634
00:47:40,083 --> 00:47:42,179
... തീരത്ത് ഒരു അന്തർവാഹിനിയും.

635
00:47:42,214 --> 00:47:44,923
കഷണങ്ങൾ സ്ഥലത്താണ്
ഒരു രക്ഷയ്ക്കും പുറത്തുകടക്കലിനും.

636
00:47:44,958 --> 00:47:46,104
ഉൾപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.

637
00:47:46,217 --> 00:47:48,378
നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സക്കറിനിലേക്ക് മോസ്കോയിലേക്ക്,

638
00:47:48,683 --> 00:47:50,024
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

639
00:47:50,117 --> 00:47:52,649
"ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കും
റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ്?

640
00:47:52,717 --> 00:47:55,018
നമുക്ക് സക്കറിനെ ഇഷ്ടമായേക്കില്ല.
എന്നാൽ അവൻ ദുറോവിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

641
00:47:55,617 --> 00:47:56,676
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കും.

642
00:48:02,916 --> 00:48:04,726
അഡ്മിറൽ, ഞങ്ങളെ DEFCON 2-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

643
00:48:07,050 --> 00:48:09,476
ഫ്ലീറ്റ് ഇടുക
സ്ഥാനത്ത് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പൽ.

644
00:48:09,850 --> 00:48:12,610
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
ദുരോവിനെ നേരിടാൻ.

645
00:48:14,583 --> 00:48:19,027
പക്ഷേ, എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ സാധ്യമാണ്.

646
00:48:20,783 --> 00:48:23,450
അവൻ്റെ രക്ഷാശ്രമവും
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരമുണ്ട്.

647
00:48:44,550 --> 00:48:47,206
പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പോളിയാർണി അടിത്തറയിലേക്ക് പോകുക.

648
00:48:51,251 --> 00:48:54,158
മാർമാൻസ്ക് ഫ്ജോർഡ്?
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകും?

649
00:48:54,517 --> 00:48:55,829
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക്.

650
00:48:55,864 --> 00:48:57,901
അത് ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു
നശിപ്പിക്കുന്നവരാൽ.

651
00:48:59,818 --> 00:49:01,479
പകുതി കപ്പലുകൾ
റഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്.

652
00:49:01,517 --> 00:49:03,145
ഏറ്റവും മുൻഗണനയുള്ള ഓർഡറുകൾ,
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.

653
00:49:03,217 --> 00:49:05,493
അഡ്മിറൽ ഡുറോവ് ആണ്
ഒരു അട്ടിമറിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

654
00:49:06,750 --> 00:49:08,910
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ നാല് ആൺകുട്ടികൾ...

655
00:49:09,783 --> 00:49:11,388
ഒരു റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റും.

656
00:49:15,950 --> 00:49:18,114
നാവിഗേറ്റർ, എനിക്ക് തരൂ
ഏറ്റവും പുതിയ ഗ്രാഫിക്സും വിവരങ്ങളും...

657
00:49:18,149 --> 00:49:19,132
...ആ മൈൻഫീൽഡുകളുടെ.

658
00:49:19,167 --> 00:49:20,015
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

659
00:49:20,284 --> 00:49:21,805
വിലപിക്കുക, ടോർപ്പിഡോകൾ പരിശോധിക്കുക...

660
00:49:21,885 --> 00:49:23,124
... നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളും
വീണ്ടും തീപിടുത്തങ്ങൾ.

661
00:49:23,251 --> 00:49:24,352
ടോർപ്പിഡോകളും നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളും
തീ, പരിശോധന.

662
00:49:24,418 --> 00:49:25,500
400 അടി ആഴം, പൈലറ്റ്.

663
00:49:25,618 --> 00:49:27,334
400 അടി ആഴം.
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

664
00:49:33,551 --> 00:49:35,098
സീയോർ, ഈ ഫിയോർഡോ എസ്റ്റമിനാഡോ,

665
00:49:35,133 --> 00:49:37,204
ഇത് സെൻസറുകളിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
സോണാർ പാടങ്ങളും.

666
00:49:38,918 --> 00:49:40,601
എത്രയായാലും
നമുക്ക് മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കാം

667
00:49:40,618 --> 00:49:42,383
മതിയാകില്ല
തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

668
00:49:43,583 --> 00:49:44,733
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.

669
00:49:46,018 --> 00:49:47,926
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു പ്രാദേശിക ബോട്ടറിന്.

670
00:50:02,418 --> 00:50:03,560
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

671
00:50:03,652 --> 00:50:06,261
അവനത് അറിയാം. അവന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

672
00:50:07,185 --> 00:50:08,311
ശരി, ഞങ്ങളെ വിടൂ.

673
00:50:18,751 --> 00:50:20,104
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

674
00:50:26,052 --> 00:50:27,761
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പാതകൾ കടന്നിട്ടുണ്ട്,
നീയും ഞാനും.

675
00:50:29,219 --> 00:50:30,663
ഞാൻ ബാറ്റൺ റൂജിലായിരുന്നു.

676
00:50:30,698 --> 00:50:32,681
ഞങ്ങൾ അവരെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ മുന്നിൽ.

677
00:50:35,752 --> 00:50:38,163
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു, ക്യാപ്റ്റൻ.
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
00:50:38,685 --> 00:50:39,463
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

679
00:50:39,518 --> 00:50:41,294
ശരി.
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

680
00:50:42,218 --> 00:50:43,596
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

681
00:50:45,352 --> 00:50:47,712
നിങ്ങളുടെ അന്തർവാഹിനിക്ക് നേരെ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കില്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ.

682
00:50:49,351 --> 00:50:50,494
ആരും അത് ചെയ്തില്ല.

683
00:50:52,618 --> 00:50:53,685
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

684
00:50:55,353 --> 00:50:56,794
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

685
00:51:07,619 --> 00:51:09,314
അവർ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

686
00:51:09,886 --> 00:51:11,141
അവ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.

687
00:51:27,353 --> 00:51:28,713
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

688
00:51:33,253 --> 00:51:35,507
ശത്രുവിനോട് സഹകരിക്കില്ല.
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

689
00:51:35,653 --> 00:51:39,886
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്.

690
00:51:39,921 --> 00:51:42,416
രാജ്യദ്രോഹി മനുഷ്യനാണ്
തൻ്റെ അന്തർവാഹിനി പൊട്ടിത്തെറിച്ചവൻ.

691
00:51:42,785 --> 00:51:44,536
രാജ്യദ്രോഹി മനുഷ്യനാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം...

692
00:51:44,619 --> 00:51:46,144
...എല്ലാവരുടെയും മരണം
അവൻ്റെ യുവ നാവികർ,

693
00:51:46,483 --> 00:51:47,703
അഡ്മിറൽ ഡുറോവ്.

694
00:51:50,552 --> 00:51:53,260
ദുരോവിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് ഉണ്ട്
പോളിയാർണിയിൽ ബന്ദിയായി,

695
00:51:53,285 --> 00:51:54,815
ഞങ്ങളോടു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ബ്രൗസ് ചെയ്യുക...

696
00:51:54,850 --> 00:51:56,468
... മർമാൻസ്ക് ഫ്ജോർഡ്
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

697
00:51:58,520 --> 00:52:00,578
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

698
00:52:01,053 --> 00:52:02,828
പോളിയാർനിയിൽ ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

699
00:52:04,520 --> 00:52:05,863
അവരെ കൊല്ലാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

700
00:52:05,920 --> 00:52:07,711
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുവിൻ.

701
00:52:09,686 --> 00:52:11,608
രക്ഷപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
അതിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിന്,

702
00:52:11,986 --> 00:52:13,504
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

703
00:52:17,287 --> 00:52:19,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ല,
നീയും ഞാനും.

704
00:52:22,219 --> 00:52:25,323
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി,
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കരിയർ.

705
00:52:26,752 --> 00:52:27,952
വിരൽ വിരൽ.

706
00:52:30,053 --> 00:52:31,671
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല, സഹോദരന്മാരാണ്.

707
00:52:35,953 --> 00:52:38,502
വേറെ ആർക്ക് മനസ്സിലാകും
നമ്മൾ എന്തിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

708
00:52:38,519 --> 00:52:40,657
ഒറ്റപ്പെടൽ, ഭയം.

709
00:52:41,153 --> 00:52:43,682
മാസങ്ങളോളം ഉള്ളിലെ യാത്ര
ഒരു ബോംബ് ചുരണ്ടലിൻ്റെ...

710
00:52:43,720 --> 00:52:45,018
...സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ട്.

711
00:52:47,586 --> 00:52:50,307
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

712
00:52:50,987 --> 00:52:53,622
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു വിലയെന്നറിയാമോ...

713
00:52:53,657 --> 00:52:55,082
... അവനെ ആ അന്തർവാഹിനിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

714
00:52:55,753 --> 00:52:58,709
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ അപകടപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ എൻ്റെ കപ്പൽ അപകടത്തിലാക്കി.

715
00:53:00,053 --> 00:53:01,691
ഒപ്പം ഒരു കോർട്ട് മാർഷലിലേക്കും.

716
00:53:03,586 --> 00:53:05,314
കാരണം അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ.

717
00:53:16,053 --> 00:53:18,191
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമോ എൻ്റെയോ കാര്യമല്ല.

718
00:53:20,720 --> 00:53:22,032
അത് നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

719
00:53:39,254 --> 00:53:42,289
സർ, ഞങ്ങൾ എ പിടിച്ചു
അനധികൃത സംപ്രേക്ഷണം.

720
00:53:42,486 --> 00:53:44,374
2-2-8-2.5MHz.

721
00:53:44,587 --> 00:53:46,021
അന്നുമുതൽ പുറത്തുവരുന്നു
അടിത്തറയ്ക്ക് സമീപം.

722
00:53:48,521 --> 00:53:49,562
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

723
00:54:12,354 --> 00:54:13,870
എന്താണ് മുതലാളി സ്ഥിതി?

724
00:54:13,954 --> 00:54:15,414
എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ.

725
00:54:15,520 --> 00:54:16,882
പ്രവേശിക്കുന്നു. പത്തുമണിക്ക്.

726
00:54:19,653 --> 00:54:22,657
- ഷിറ്റ്.
- നമുക്ക് പോകണം.

727
00:54:42,022 --> 00:54:42,999
ഇത് എന്താണ്?

728
00:54:49,751 --> 00:54:51,126
<i>അവിടെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.</i>

729
00:54:57,822 --> 00:54:59,431
<i>പോയി പരിശോധിക്കുക.</i>

730
00:56:09,608 --> 00:56:11,558
<i>ഇത് വ്യക്തമാണ്.
നോക്കുന്നത് തുടരുക.</i>

731
00:56:23,252 --> 00:56:24,461
<i>നമുക്ക് നീങ്ങാം!</i>

732
00:56:40,756 --> 00:56:42,559
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്. നിന്നെ കിട്ടി, നമുക്ക് പോകാം.

733
00:56:44,922 --> 00:56:45,929
അത് എല്ലിൽ തട്ടിയില്ല,

734
00:56:46,913 --> 00:56:49,020
എന്നാൽ അവൻ ഒരെണ്ണം ഓടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സമീപഭാവിയിൽ മാരത്തൺ.

735
00:56:49,655 --> 00:56:51,907
ശരി, കേൾക്കൂ.

736
00:56:51,942 --> 00:56:53,561
എനിക്ക് നല്ലതും ചീത്തയുമായ വാർത്തകളുണ്ട്.

737
00:56:54,055 --> 00:56:57,056
അതില്ല എന്നതാണ് നല്ല കാര്യം
നമുക്ക് നോർവേയിലേക്ക് പോകണം.

738
00:56:57,122 --> 00:56:59,245
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി
നമ്മുടെ സ്വന്തം അയക്കുന്നു...

739
00:56:59,356 --> 00:57:01,165
... ആണവ അന്തർവാഹിനി,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

740
00:57:01,190 --> 00:57:02,902
ഒരു അമേരിക്കൻ അന്തർവാഹിനി?
ഇവിടെ വരെ?

741
00:57:02,920 --> 00:57:05,010
അതെ. ഒരു "പക്ഷേ" ഉണ്ട്.

742
00:57:06,055 --> 00:57:07,637
നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കണം
റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിന്...

743
00:57:07,756 --> 00:57:08,878
...ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

744
00:57:10,155 --> 00:57:11,437
കഷ്ടം.

745
00:57:11,823 --> 00:57:15,875
സക്കറിനോടോ?
ഞങ്ങൾ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

746
00:57:15,910 --> 00:57:17,785
അതെ, നന്നായി,
കാര്യങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

747
00:57:19,407 --> 00:57:20,426
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

748
00:57:20,523 --> 00:57:25,344
പക്ഷേ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അത് നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

749
00:57:26,523 --> 00:57:28,183
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
വൃത്തികെട്ടതാക്കുക

750
00:57:28,623 --> 00:57:31,166
- വളരെ വൃത്തികെട്ട പോലെ.
- അതെ.

751
00:57:31,522 --> 00:57:33,649
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴുത ചവിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ...

752
00:57:33,656 --> 00:57:35,322
...എൻ്റെ പന്തുകൾ മരവിപ്പിക്കുന്നു,
എന്തായാലും.

753
00:57:38,523 --> 00:57:39,900
മാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

754
00:57:43,290 --> 00:57:45,005
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

755
00:57:48,656 --> 00:57:50,703
ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾ ജോർഡിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

756
00:57:51,323 --> 00:57:52,496
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

757
00:57:53,290 --> 00:57:54,432
വളരെ നല്ലത്.

758
00:57:56,489 --> 00:57:58,222
അവസാന തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക,
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.

759
00:57:58,423 --> 00:57:59,371
അതെ സർ.

760
00:58:06,023 --> 00:58:07,082
ക്രൂ എങ്ങനെയുണ്ട്?

761
00:58:08,256 --> 00:58:09,621
അവർ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല സാർ.

762
00:58:10,323 --> 00:58:12,082
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പുരുഷന്മാർ വളരെക്കാലം.

763
00:58:12,956 --> 00:58:14,198
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.

764
00:58:15,790 --> 00:58:17,130
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

765
00:58:18,824 --> 00:58:20,867
Llevo 22 a'os en എസ്റ്റോ.

766
00:58:21,923 --> 00:58:23,393
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

767
00:58:24,324 --> 00:58:25,957
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറയാനാവില്ല.

768
00:58:28,957 --> 00:58:31,255
ആരുമില്ല. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം.

769
00:58:33,256 --> 00:58:34,777
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ.

770
00:58:35,123 --> 00:58:38,648
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക,
നമുക്ക് വിഷമിക്കാം.

771
00:58:42,056 --> 00:58:45,736
ശരി.
നമുക്ക് ക്രൂവിനെ തയ്യാറാക്കാൻ പോകാം.

772
00:58:49,491 --> 00:58:50,867
ക്യാപ്റ്റൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

773
00:59:01,857 --> 00:59:03,915
യുദ്ധക്കപ്പൽ അർക്കൻസാസ്,
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

774
00:59:04,590 --> 00:59:06,454
<i>We will go to the M�rmansk Fjord.</i>

775
00:59:06,657 --> 00:59:08,316
<i>ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാക്കും
കപ്പലിൻ്റെ പവർ പ്ലാൻ്റ്...</i>

776
00:59:08,723 --> 00:59:10,612
<i>...കൂടാതെ എല്ലാ നോയിസ് സിഗ്നേച്ചറുകളും.</i>

777
00:59:11,024 --> 00:59:13,815
<i>എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് വളരെ നിശബ്ദത വേണം,
മത്സ്യം അതിൽ ഇടറിവീഴും എന്ന്.</i>

778
00:59:16,558 --> 00:59:19,183
- റാ, അർക്കൻസാസ്.
-റാ!

779
00:59:26,357 --> 00:59:28,396
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
ശ്രദ്ധയോടെയും സാവധാനത്തിലും കൊണ്ടുപോകുക.

780
00:59:31,623 --> 00:59:34,343
പൈലറ്റ്, നിരന്തരമായ കോഴ്സ്
1-7-0.

781
00:59:34,690 --> 00:59:36,092
മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗത്തേക്ക് മുന്നോട്ട്.

782
00:59:36,127 --> 00:59:37,732
കോഴ്സ് 1-7-0...

783
00:59:38,024 --> 00:59:41,609
സോണാർ, ചെവി തുറന്നിരിക്കുന്നു
ശബ്ദ സെൻസറുകൾ.

784
00:59:42,357 --> 00:59:45,165
- അതെ, സർ.
- മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗത്തേക്ക് മുന്നോട്ട്.

785
00:59:45,320 --> 00:59:50,478
<i>മർമാൻസ്ക് ഫ്ജോർഡ്
കോല പെൻസുല</i>

786
01:00:02,925 --> 01:00:04,483
കോഴ്സ് 1-4-6.

787
01:00:04,991 --> 01:00:06,283
1-4-6.

788
01:00:06,790 --> 01:00:07,748
1-4-4.

789
01:00:10,924 --> 01:00:12,205
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- നിങ്ങളുടെ ആഴം അടയാളപ്പെടുത്തുക ...

790
01:00:14,191 --> 01:00:16,331
എല്ലാവരും നിർത്തൂ.
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും നിർത്തുക.

791
01:00:16,390 --> 01:00:17,727
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും ഓഫ്.

792
01:00:23,225 --> 01:00:26,557
പുരുഷന്മാർ,
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡ്രോപോവ്...

793
01:00:27,025 --> 01:00:30,510
...RFS Konek-ൽ നിന്ന്.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

794
01:00:35,025 --> 01:00:36,113
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,

795
01:00:37,625 --> 01:00:38,514
അത് സ്ഥാപിക്കുക.

796
01:00:46,557 --> 01:00:47,471
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

797
01:00:48,092 --> 01:00:50,005
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല
ഒരു റഷ്യൻ ക്യാപ്റ്റനോട്?

798
01:00:52,092 --> 01:00:54,453
- അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ കണ്ണുകൾ.
- സാർ.

799
01:00:55,658 --> 01:00:59,026
- ഈ സംവിധാനങ്ങൾ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

800
01:01:00,892 --> 01:01:01,968
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, പാർക്ക്?

801
01:01:03,393 --> 01:01:04,647
അയാൾക്ക് ക്യാപ്റ്റനെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കൂ...

802
01:01:04,759 --> 01:01:06,114
...ടാമ്പാ ഉൾക്കടലിൽ മുങ്ങി.

803
01:01:06,925 --> 01:01:09,778
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, റീഡ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

804
01:01:09,813 --> 01:01:11,962
ഇതാണ് ഏറ്റവും അശ്രദ്ധമായ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടതാണ്.

805
01:01:11,997 --> 01:01:13,633
ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ...

806
01:01:13,668 --> 01:01:15,700
... വരെ റഷ്യൻ ക്യാപ്റ്റന്
നമുക്ക് ഫാസ്ലെയ്നിലേക്ക് മടങ്ങാം.

807
01:01:15,735 --> 01:01:17,708
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

808
01:01:17,757 --> 01:01:19,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവായി
വെള്ളം കടക്കുക...

809
01:01:19,424 --> 01:01:22,085
...ക്യു നിംഗ് എൻ സബ്മറിനോ
അമേരിക്കക്കാരൻ മുമ്പ് കടന്നിട്ടുണ്ട്.

810
01:01:23,993 --> 01:01:25,067
അവർ അത് നോക്കുമ്പോൾ,

811
01:01:25,826 --> 01:01:27,652
അവർ ഒന്നും കാണാൻ പാടില്ല...

812
01:01:27,687 --> 01:01:29,553
... അവൻ്റെ ഒരു നാവികൻ
സ്വന്തം പുരയിടം.

813
01:01:32,226 --> 01:01:33,717
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

814
01:01:35,926 --> 01:01:37,768
സാധ്യതകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ കുറഞ്ഞത് ഒരുപോലെയാണ് ...

815
01:01:37,803 --> 01:01:39,643
...അതും അവനും
അത് നമ്മുടേത് രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

816
01:01:40,892 --> 01:01:43,103
- ക്യാപ്റ്റൻ...
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

817
01:01:43,525 --> 01:01:45,963
ഇതിൻ്റെ അഹങ്കാരം,
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ!

818
01:01:45,998 --> 01:01:47,153
അദ്ദേഹത്തെ കോടതി മാർഷലിൽ വിചാരണ ചെയ്യും!

819
01:01:47,226 --> 01:01:49,080
അതുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ...

820
01:01:49,115 --> 01:01:50,837
...മതി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

821
01:01:55,393 --> 01:01:56,457
ക്യാപ്റ്റൻ.

822
01:02:12,959 --> 01:02:15,482
പൈലറ്റ്, എല്ലാം മൂന്നിലൊന്നിലേക്ക് മുന്നോട്ട്.

823
01:02:16,925 --> 01:02:18,873
തലക്കെട്ട് 1-6-0.

824
01:02:18,992 --> 01:02:21,276
അതെ സർ. മൂന്നിലൊന്നിലേക്ക് മുന്നോട്ട്.

825
01:02:39,159 --> 01:02:40,835
തുറമുഖത്തേക്ക് ഒരു പാറയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ,

826
01:02:40,870 --> 01:02:42,646
400 യാർഡിൽ 1-1-0.

827
01:02:43,159 --> 01:02:45,907
നാവിഗേറ്റർ,
കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് നിൽക്കൂ...

828
01:02:45,942 --> 01:02:47,551
...ഇല്ലാത്ത പാറകളിലേക്ക്
പെയിൻ്റ് ചുരണ്ടുക.

829
01:02:47,692 --> 01:02:48,616
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

830
01:02:50,826 --> 01:02:54,388
- പൈലറ്റ്, തലക്കെട്ട് 1-5-2.
- കോഴ്സ് 1-5-2.

831
01:03:22,259 --> 01:03:24,615
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
ഞങ്ങളെ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

832
01:03:25,592 --> 01:03:27,218
ഉയരം 20 അടിയായി സജ്ജമാക്കുക.

833
01:03:28,927 --> 01:03:29,945
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

834
01:03:33,094 --> 01:03:35,845
പൈലറ്റ്, 15 ഡിഗ്രി ചെരിവ്.

835
01:03:59,360 --> 01:04:00,322
ഇവിടെ.

836
01:04:03,427 --> 01:04:06,582
- ശബ്ദ സെൻസറുകൾ.
- നിശബ്ദത, പുരുഷന്മാരേ. ഒരു ശ്വാസം അല്ല.

837
01:04:07,493 --> 01:04:11,003
എല്ലാ സീസണുകളും ശാന്തമാണ്.
അതീവ ശാന്തമായ അവസ്ഥ.

838
01:05:33,728 --> 01:05:35,252
പോളോ മിന്നോ, ഇവിടെ.

839
01:05:37,261 --> 01:05:39,063
അക്കോസ്റ്റിക് സ്ഫോടന ഖനികൾ.

840
01:05:40,561 --> 01:05:42,357
അത് എങ്ങനെ വേണം
നമ്മൾ അതിനെ മറികടക്കാൻ പോകുകയാണോ?

841
01:05:43,296 --> 01:05:44,571
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

842
01:05:47,761 --> 01:05:48,750
ഇവിടെ.

843
01:05:50,861 --> 01:05:52,391
എ എന്നതിലേക്കാണ് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഡെഡ് എൻഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

844
01:05:52,426 --> 01:05:53,546
ഗ്രാഫ് നോക്കൂ.

845
01:05:55,527 --> 01:05:56,865
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫ് തെറ്റാണ്.

846
01:06:00,194 --> 01:06:01,438
ഒരു കടമ്പ ഉണ്ട്.

847
01:06:07,229 --> 01:06:08,618
ഈ ഭാഗം എവിടെയാണ്?

848
01:06:21,196 --> 01:06:22,607
ടിമൺ, വിട്ടു.

849
01:06:25,095 --> 01:06:27,708
0-7-0.

850
01:06:30,461 --> 01:06:31,198
ഇപ്പോൾ.

851
01:06:31,527 --> 01:06:34,635
- ഇടതുവശത്ത് റഡ്ഡർ, 0-7-0.
- 0-7-0.

852
01:07:08,728 --> 01:07:10,118
കടന്നു പോയതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,
ക്യാപ്റ്റൻ.

853
01:07:10,196 --> 01:07:11,232
കടന്നുപോകാൻ വഴിയില്ല.

854
01:07:12,196 --> 01:07:13,676
ഞങ്ങൾ തകരാൻ പോകുന്നു
ഒരു മതിലിനു നേരെ.

855
01:07:13,762 --> 01:07:15,488
ക്യാപ്റ്റൻ,
നമ്മൾ തിരിച്ചെടുക്കണം.

856
01:07:15,562 --> 01:07:18,212
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്വയം ഒതുങ്ങുക.

857
01:07:33,995 --> 01:07:35,100
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

858
01:07:40,097 --> 01:07:41,488
അത് അവിടെയുണ്ട്. ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ട്.

859
01:08:12,396 --> 01:08:13,674
പോയിൻ്റിലൂടെ
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

860
01:08:13,997 --> 01:08:15,213
മുന്നിൽ കടൽ തുറക്കുക.

861
01:08:36,629 --> 01:08:38,747
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ, എന്താണ് നല്ലത് ...

862
01:08:40,029 --> 01:08:42,542
... ശരിയാണോ അതോ ജീവിച്ചിരിക്കണോ?

863
01:08:44,198 --> 01:08:46,423
അതെ സർ. ഓർഡറുകൾക്ക് തയ്യാറാണ്.

864
01:08:48,363 --> 01:08:49,741
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ
നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

865
01:09:06,897 --> 01:09:10,932
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

866
01:09:10,967 --> 01:09:12,210
ഞങ്ങൾ വേഗം എടുക്കുന്നു
ഉന്മേഷദായകമായ കുളി,

867
01:09:12,245 --> 01:09:14,913
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ എയുമായി കാണും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് അന്തർവാഹിനി.

868
01:09:14,990 --> 01:09:15,652
അത്രയേയുള്ളൂ.

869
01:09:15,696 --> 01:09:17,968
- ഒരു നടത്തം പോലെ തോന്നുന്നു
പാർക്കിൽ, ബോസ്. - അതെ.

870
01:09:18,463 --> 01:09:19,712
മാർട്ടിനെല്ലിയുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

871
01:09:22,197 --> 01:09:24,017
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

872
01:09:24,930 --> 01:09:26,033
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരും.

873
01:09:29,763 --> 01:09:32,007
ഞങ്ങൾ എയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
നാശകരമായ അട്ടിമറി, അല്ലേ?

874
01:09:35,730 --> 01:09:36,692
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

875
01:09:37,763 --> 01:09:39,618
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം ഒന്നും അറിയില്ല.

876
01:09:41,230 --> 01:09:42,451
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

877
01:11:11,498 --> 01:11:13,625
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

878
01:11:19,565 --> 01:11:21,574
-അവർ ആരാണ്?
- തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും.

879
01:11:21,932 --> 01:11:24,599
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്. മൂന്ന് പ്രേതങ്ങൾ.

880
01:11:27,731 --> 01:11:30,398
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.

881
01:11:32,698 --> 01:11:34,881
നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ,

882
01:11:34,916 --> 01:11:36,059
അതെ നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാം.

883
01:11:37,932 --> 01:11:39,245
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,

884
01:11:40,199 --> 01:11:41,815
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് നാവികസേന
അവർ പരസ്പരം മുഖാമുഖം അഭിമുഖീകരിക്കും,

885
01:11:41,932 --> 01:11:43,112
അത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

886
01:11:45,431 --> 01:11:47,584
തണുപ്പിൽ നമ്മൾ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ മാത്രമാണ്.

887
01:11:49,131 --> 01:11:50,762
ഇതെല്ലാം നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

888
01:11:56,299 --> 01:11:57,786
ഞാൻ അവരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

889
01:12:03,698 --> 01:12:04,582
അവനെ സഹായിക്കൂ.

890
01:12:34,999 --> 01:12:37,557
മന്ത്രി,
സർ, നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കപ്പലുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

891
01:13:22,265 --> 01:13:23,196
അവിടെ.

892
01:13:45,499 --> 01:13:46,270
കുഴിയിൽ തീ.

893
01:13:55,500 --> 01:13:56,248
അവനെ ഉയർത്തുക!

894
01:13:57,477 --> 01:13:59,904
<i>ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

895
01:14:05,967 --> 01:14:06,784
സാർ എനിക്ക് കൈ തരൂ.

896
01:14:06,785 --> 01:14:07,790
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.</i>

897
01:14:08,067 --> 01:14:09,512
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

898
01:14:15,799 --> 01:14:17,731
- ഉറച്ചുനിൽക്കുക!
- അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

899
01:14:17,766 --> 01:14:18,668
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

900
01:14:18,700 --> 01:14:21,367
അതെ എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല സാർ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

901
01:14:26,500 --> 01:14:27,506
മനുഷ്യനെ വേദനിപ്പിക്കുക!

902
01:14:29,000 --> 01:14:30,187
മനുഷ്യനെ വേദനിപ്പിക്കുക!

903
01:14:30,834 --> 01:14:31,968
എന്നെ മൂടുക!

904
01:14:44,033 --> 01:14:46,002
- വ്യക്തം!
- എന്നെ പിന്തുടരുക!

905
01:14:46,167 --> 01:14:48,557
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! എന്നെ പിന്തുടരുക!
-ഒലെഗ്!

906
01:14:50,191 --> 01:14:51,349
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

907
01:14:51,384 --> 01:14:53,147
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ! പോകൂ!

908
01:14:55,533 --> 01:14:57,461
അവിടെ നിൽക്കൂ സർ.
ഹാൾ!

909
01:15:12,718 --> 01:15:14,214
<i>നീക്കുക, നീക്കുക!</i>

910
01:15:18,667 --> 01:15:20,222
എൻ ലാ കോർണിസ, സീയോർ.
വരമ്പിൽ.

911
01:15:36,868 --> 01:15:38,216
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സർ! വൗ!

912
01:15:57,800 --> 01:15:59,696
- എനിക്ക് ഒരു ആയുധം തരൂ, പട്ടാളക്കാരൻ.
- ഷിറ്റ്.

913
01:16:01,734 --> 01:16:02,824
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

914
01:16:05,635 --> 01:16:06,725
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

915
01:16:13,768 --> 01:16:15,743
യേശുക്രിസ്തു! ജോൺസ്റ്റോൺ!

916
01:16:22,867 --> 01:16:23,998
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

917
01:16:24,246 --> 01:16:24,930
നടത്തം.

918
01:16:25,068 --> 01:16:25,941
നീക്കുക!

919
01:16:32,935 --> 01:16:34,880
നമുക്ക് പോകാം! ഇല്ല!

920
01:16:35,168 --> 01:16:38,445
നാശം, ഹാൾ! ഹാൾ!
നമുക്ക് പോകാം!

921
01:16:41,935 --> 01:16:44,426
ബില്ലി, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

922
01:16:49,135 --> 01:16:50,462
കഷ്ടം.

923
01:16:50,902 --> 01:16:51,822
അവർ വരുന്നു.

924
01:16:52,934 --> 01:16:54,136
നമുക്ക് നീന്തണം. നമുക്ക് പോകാം!

925
01:17:04,535 --> 01:17:06,348
അതിനുള്ളതാണ് ഓർഡറുകൾ
നാല് അമേരിക്കക്കാർ...

926
01:17:06,735 --> 01:17:08,105
...ഒരു റഷ്യൻ പൗരനും.

927
01:17:09,103 --> 01:17:11,676
വളരെയധികം സിമുലേഷനുകൾ ഇല്ല
ഇതിനുള്ള പരിശീലനം.

928
01:17:12,534 --> 01:17:15,047
- മനസ്സിലായി.
- ശരി. ദൂരെ പോവുക.

929
01:17:23,535 --> 01:17:24,779
എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പരിശോധിച്ചു.

930
01:17:25,036 --> 01:17:26,207
വിച്ഛേദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

931
01:17:26,235 --> 01:17:28,558
<i>മിസ്റ്റിക്, കോൺ.
കപ്പൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

932
01:17:34,103 --> 01:17:37,269
നീക്കുക! നീക്കുക!
വരൂ, നീങ്ങൂ!

933
01:17:37,304 --> 01:17:39,383
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ, പോകൂ!

934
01:17:44,069 --> 01:17:46,821
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!

935
01:18:02,868 --> 01:18:04,439
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നമുക്ക് പോകാം!

936
01:18:04,701 --> 01:18:05,608
നമുക്ക് പോകാം!

937
01:18:08,769 --> 01:18:09,760
താഴേക്ക്!

938
01:18:13,836 --> 01:18:14,755
താഴെ നിൽക്കൂ!

939
01:18:16,535 --> 01:18:17,366
താഴെ നിൽക്കൂ!

940
01:18:18,369 --> 01:18:21,611
- താഴെ നിൽക്കൂ!
- അവർ അവനെ അടിച്ചു! അവർ അവനെ അടിച്ചു!

941
01:18:49,769 --> 01:18:50,952
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

942
01:19:04,569 --> 01:19:06,072
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

943
01:19:23,037 --> 01:19:25,091
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, സർ! നമുക്ക് പോകാം!

944
01:19:27,904 --> 01:19:30,488
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!

945
01:19:30,636 --> 01:19:31,597
നമുക്ക് പോകാം!

946
01:19:42,170 --> 01:19:43,796
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

947
01:19:47,237 --> 01:19:49,082
- നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക.

948
01:19:54,856 --> 01:19:56,910
- നമുക്ക് പോകാം!
- അവർ എവിടെയാണ്?

949
01:20:05,204 --> 01:20:06,142
ഓ അവർ!

950
01:20:07,304 --> 01:20:08,502
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...

951
01:20:10,137 --> 01:20:10,958
നമുക്ക് പോകാം!

952
01:20:20,371 --> 01:20:22,739
താഴെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

953
01:20:31,703 --> 01:20:34,198
വരൂ, ജോൺസ്റ്റൺ! മുങ്ങുക!

954
01:20:35,904 --> 01:20:37,106
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കൂ സർ.

955
01:20:54,971 --> 01:20:56,352
<i> ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!</i>

956
01:21:27,771 --> 01:21:29,245
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
അവർ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

957
01:21:29,280 --> 01:21:31,036
അവർ വരുന്നില്ല സഹോദരാ.
അവർ വരുന്നില്ല.

958
01:21:35,738 --> 01:21:36,570
ഷിറ്റ്!

959
01:21:36,803 --> 01:21:38,307
അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക!

960
01:21:40,071 --> 01:21:40,884
വരൂ, അത് വലിച്ചെടുക്കൂ!

961
01:21:41,770 --> 01:21:43,222
വരൂ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

962
01:21:46,372 --> 01:21:48,383
ഹേയ്. ഹേയ്, മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

963
01:21:51,338 --> 01:21:52,970
ഹാച്ച് മുദ്രയിടുക!
നമുക്ക് പോകണം, പോകാം!

964
01:21:56,006 --> 01:21:57,173
നിങ്ങൾ അത് മുദ്രയിടുക.

965
01:22:03,811 --> 01:22:04,976
<i>ചേട്ടാ!</i>

966
01:22:08,521 --> 01:22:09,695
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

967
01:22:27,539 --> 01:22:28,606
<i>മന്ത്രി ദുറോവ്,</i>

968
01:22:28,704 --> 01:22:30,071
<i>അമേരിക്കക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

969
01:22:30,504 --> 01:22:32,786
- പിന്നെ രാഷ്ട്രപതിയോ?
- അമേരിക്കക്കാർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

970
01:22:33,538 --> 01:22:36,355
<i>അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അവൻ്റെ അന്തർവാഹിനിയിലാണ്.</i>

971
01:22:42,604 --> 01:22:43,849
ഫ്‌ജോർഡ് മുദ്രയിടുക!

972
01:22:44,471 --> 01:22:47,076
അവർ അന്തർവാഹിനി മുക്കിക്കളയുന്നു
അവൻ രക്ഷപ്പെടും മുമ്പ് അമേരിക്കൻ!

973
01:22:48,505 --> 01:22:50,379
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഒരു ദുർബലനെ കണ്ടെത്തി
300 MHz ടോൺ സിഗ്നൽ.

974
01:22:50,439 --> 01:22:51,549
ഉൻ ഫ്യൂർട്ടെ ഗോൾപെറ്റിയോ.

975
01:22:51,839 --> 01:22:52,865
ഇത് ആഭ്യന്തരമാണോ?

976
01:22:53,072 --> 01:22:54,458
ഇല്ല സർ. ഇത് ഒരു സഹായി പോലെ തോന്നുന്നു.

977
01:22:54,493 --> 01:22:55,503
അത് ഉപരിതലത്തിലാണ്.

978
01:23:01,505 --> 01:23:02,637
അതൊരു യുദ്ധക്കപ്പലാണ്.

979
01:23:19,907 --> 01:23:23,212
അതാണ് യെവ്ചെങ്കോ, ഒരു വിനാശകാരി.

980
01:23:24,106 --> 01:23:27,566
ആ മനുഷ്യരെ ഞാൻ തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
അവർ പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

981
01:23:29,605 --> 01:23:31,259
സമ്മർദ്ദമാണ്
അതിവേഗം വർദ്ധിക്കുന്നു.

982
01:23:35,072 --> 01:23:37,215
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകും,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോർച്ച ഉണ്ടാകും.

983
01:23:38,772 --> 01:23:40,729
എനിക്ക് വിളക്കുമാടം ഉണ്ട്!
വളരെ ദുർബലമാണ്.

984
01:23:40,872 --> 01:23:43,933
കോഴ്സ് 0-3-1 ആയി സജ്ജീകരിക്കുക
അർക്കൻസാസ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

985
01:23:43,968 --> 01:23:46,731
അമ്മേ, ഇത് കുഞ്ഞാണ്.
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ സൂക്ഷിക്കുക.

986
01:23:46,906 --> 01:23:50,339
ആഴം 1-7-0.
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

987
01:23:56,406 --> 01:23:58,651
ക്യാപ്റ്റൻ,
വിജ്ഞാനപ്രദമായ തുറമുഖ നിയന്ത്രണം...

988
01:23:58,706 --> 01:24:00,150
... ലെ ഒരു കോൺടാക്റ്റ്
കാന്തിക സെൻസറുകൾ.

989
01:24:00,185 --> 01:24:02,447
അത് അവരാണ്! ലോഞ്ച്
മോർട്ടാർ റോക്കറ്റുകളുടെ...

990
01:24:02,505 --> 01:24:03,465
... നിയുക്ത കോഴ്സിൽ!

991
01:24:14,839 --> 01:24:17,366
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

992
01:24:17,372 --> 01:24:19,313
<i>മിസ്റ്റിക്, കോൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് നേത്രബന്ധമുണ്ട്.</i>

993
01:24:19,348 --> 01:24:21,113
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.

994
01:24:26,073 --> 01:24:27,173
- മിസ്റ്റിക്, കോൺ.
- ഷിറ്റ്!

995
01:24:27,273 --> 01:24:28,727
<i>ഇണചേരൽ ഹാച്ച്
ഡോക്കിംഗിന് തയ്യാറാണ്.</i>

996
01:24:28,762 --> 01:24:29,442
നമുക്ക് പോകാം!

997
01:24:39,773 --> 01:24:40,806
ഹണി, ടച്ച്ഡൗൺ!

998
01:24:40,873 --> 01:24:43,360
ഡോർക്നോബ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു!
ഹാച്ച് ഇപ്പോൾ വറ്റിക്കുന്നു!

999
01:24:45,506 --> 01:24:49,147
ദൂരെ പോവുക! വേഗം! നീക്കുക!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!

1000
01:24:56,607 --> 01:24:58,231
മോർട്ടാർ റോക്കറ്റുകൾ
അവർ അടുത്ത് നിന്ന് തെറിക്കുന്നു!

1001
01:24:58,240 --> 01:24:59,948
കൂട്ടിയിടി അലാറം മുഴക്കുക!
അത് അടയ്ക്കുക!

1002
01:24:59,983 --> 01:25:00,717
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!

1003
01:25:00,740 --> 01:25:02,110
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ. അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1004
01:25:04,540 --> 01:25:06,403
നമുക്ക് പോകാം! സിഗ അഡലാൻ്റെ!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1005
01:25:06,473 --> 01:25:08,034
ട്രയേജിനുള്ള മുറി തയ്യാറാക്കുന്നു.

1006
01:25:08,073 --> 01:25:09,513
രോഗിക്ക് വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുണ്ട്.

1007
01:25:10,507 --> 01:25:11,801
അത് തെറിച്ചിട്ട് പത്ത് സെക്കൻഡ്!

1008
01:25:11,836 --> 01:25:13,063
Captain, Mystic is not safe.

1009
01:25:13,140 --> 01:25:14,046
ഉടനെ തുടങ്ങാം.

1010
01:25:14,073 --> 01:25:16,160
സ്ഫോടനാത്മക ബോൾട്ടുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
ആ സാധനം ഇപ്പോൾ വലിച്ചെറിയൂ!

1011
01:25:16,195 --> 01:25:17,435
മിസ്റ്റിക് ഒഴിവാക്കുക. അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1012
01:25:17,506 --> 01:25:19,568
പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡിൽ നിന്ന്
അത് മോർട്ടാർ തെറിപ്പിച്ചു!

1013
01:25:22,140 --> 01:25:23,177
ഹാച്ച് സുരക്ഷിതമാക്കി!

1014
01:25:25,673 --> 01:25:27,361
ഇരുപത് സെക്കൻഡിൽ നിന്ന്
അത് മോർട്ടാർ തെറിപ്പിച്ചു!

1015
01:25:27,396 --> 01:25:28,423
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!

1016
01:25:28,774 --> 01:25:30,221
ആഘാതത്തിനായി കപ്പൽ തയ്യാറാക്കുക!

1017
01:25:44,407 --> 01:25:45,849
പൈലോട്ടോ, എസ്റ്റാബിലിസ ലാ നേവ്!

1018
01:26:10,673 --> 01:26:13,098
ഇടത്തേക്ക് ചുക്കാൻ!
സ്ഥിരമായ കോഴ്സ് 0-1-0.

1019
01:26:13,208 --> 01:26:15,752
ഇടതുവശത്തേക്ക് ചുക്കാൻ!
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ! തലക്കെട്ട് 0-1-0!

1020
01:26:34,974 --> 01:26:36,182
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്!

1021
01:26:37,407 --> 01:26:40,107
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!

1022
01:26:50,141 --> 01:26:52,871
പാർക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
വരൂ സുഹൃത്തേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1023
01:26:52,906 --> 01:26:54,016
എഴുന്നേൽക്കുക. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1024
01:26:54,574 --> 01:26:56,167
ബെൽഫോർഡ്,
ആ വിനാശകൻ എവിടെയാണ്?

1025
01:26:56,202 --> 01:26:56,796
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, സർ.

1026
01:26:56,841 --> 01:26:58,469
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും
സ്ഫോടന വൃത്തം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1027
01:26:58,504 --> 01:27:00,131
നമുക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, സർ.
അവർക്കും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

1028
01:27:00,166 --> 01:27:01,994
ശരി, എങ്കിൽ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1029
01:27:02,242 --> 01:27:04,071
പൈലറ്റ്, മൂന്നിലൊന്ന് മുന്നോട്ട്,
മിനിമം ആമ്പുകൾ.

1030
01:27:04,106 --> 01:27:05,217
കോബ്, നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്.

1031
01:27:06,275 --> 01:27:07,201
പ്രധാന സ്വിച്ച് ബോർഡിൽ തീപിടിത്തം.

1032
01:27:07,241 --> 01:27:09,926
ടോർപ്പിഡോ മുറിയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കുന്നു.

1033
01:27:17,975 --> 01:27:20,330
ക്യാപ്റ്റൻ? കോൺടാക്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

1034
01:27:20,874 --> 01:27:23,633
കോഴ്സ് 2-2-1. അവ ഉപരിപ്ലവമാണ്.

1035
01:27:23,774 --> 01:27:26,544
പൂർണ്ണ വേഗത മുന്നോട്ട്!
എനിക്ക് ആ അന്തർവാഹിനി നിലത്ത് വേണം!

1036
01:27:39,342 --> 01:27:40,484
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

1037
01:27:42,775 --> 01:27:44,907
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
വേഗതയേറിയതും ശക്തവുമാണ്.

1038
01:27:51,842 --> 01:27:53,924
അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!
വെള്ളത്തിൽ ടോർപ്പിഡോകൾ!

1039
01:27:53,941 --> 01:27:55,209
ലോഞ്ച് ചെയ്യുക
ഒഴിവാക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ!

1040
01:27:55,210 --> 01:27:56,956
മുങ്ങുക! ചരിവ്
60 ഡിഗ്രി കുറഞ്ഞു!

1041
01:27:57,041 --> 01:27:58,565
60 ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ചരിവ്.
അതെ സർ.

1042
01:28:03,242 --> 01:28:05,365
താഴെയുള്ള ആഴം 7-9-5!

1043
01:28:05,375 --> 01:28:07,408
താഴെയുള്ള ആഴം 7-9-5!
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

1044
01:28:07,509 --> 01:28:08,682
ഡിസ്ട്രോയറുമായി ബന്ധപ്പെടുക!

1045
01:28:10,142 --> 01:28:13,497
യെവ്‌ചെങ്കോ 0-2-1 എന്ന നിലയിൽ മുന്നേറുന്നു.
അവർ വേഗത്തിൽ അടുക്കുന്നു.

1046
01:28:13,532 --> 01:28:14,724
യുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ
ഫയറിംഗ് പോർട്ട്.

1047
01:28:14,808 --> 01:28:18,145
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ട്യൂബ് 1 തലക്കെട്ടിലേക്ക് 0-2-1.

1048
01:28:18,180 --> 01:28:19,450
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1049
01:28:19,575 --> 01:28:20,803
തലക്കെട്ട് 0-2-1.

1050
01:28:20,838 --> 01:28:22,410
- കപ്പൽ തയ്യാറാണ്!
- പരിഹാരം തയ്യാറാണ്!

1051
01:28:22,508 --> 01:28:23,395
ആയുധം തയ്യാർ!

1052
01:28:28,074 --> 01:28:30,470
- തീ നിർത്തുക.
- തീ നിർത്തുന്നു, അതെ.

1053
01:28:35,876 --> 01:28:38,736
"ഇനിയും ഒരാൾ വരാനുണ്ട്,
രംബോ 3-5-5-5 y acercãndose!

1054
01:28:38,771 --> 01:28:39,691
നമുക്ക് അടിത്തട്ടിലെത്താം!

1055
01:28:39,809 --> 01:28:41,489
അമിത ചൂടാക്കൽ
പോർട്ട് പ്രധാന എഞ്ചിൻ!

1056
01:28:41,524 --> 01:28:44,019
- സർ, നമുക്ക് തീ തിരികെ നൽകാമോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വെടിവെക്കരുത്.

1057
01:28:44,975 --> 01:28:46,016
കടൽത്തീരത്തിൻ്റെ ആഴം?

1058
01:28:46,110 --> 01:28:47,988
ആഴം 1-5-0 അടി
കീലിന് കീഴിൽ.

1059
01:28:48,023 --> 01:28:50,220
പൂജ്യം ചെരിവിലേക്ക് മടങ്ങുക!
ഫോർവേഡ് ട്രിം.

1060
01:28:50,255 --> 01:28:52,454
ക്യാപ്റ്റൻ? അടിഭാഗം മൃദുവാണോ?

1061
01:28:52,608 --> 01:28:54,424
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. ചെളി.

1062
01:28:56,309 --> 01:28:58,516
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം,
വേഗം ചെയ്യൂ.

1063
01:29:07,842 --> 01:29:10,140
നോസ് ടുംബറെമോസ് എൻ എൽ
കാറ്റ്ഫിഷ് പോലെ താഴെ.

1064
01:29:10,275 --> 01:29:11,428
100 അടി!

1065
01:29:12,243 --> 01:29:13,362
എഴുപത്തിയഞ്ച്!

1066
01:29:14,276 --> 01:29:16,093
- അഞ്ച്-പൂജ്യം അടി!
- എല്ലാവരും അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ!

1067
01:29:16,142 --> 01:29:17,150
ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!

1068
01:29:17,176 --> 01:29:19,542
25 അടി! 15 അടി!

1069
01:29:20,742 --> 01:29:22,714
- അഞ്ചടി!
- ആഘാതം!

1070
01:29:35,542 --> 01:29:36,974
ക്രിസ്തു. അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

1071
01:29:37,210 --> 01:29:40,863
IUSS സ്‌ഫോടനങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
പോളിയാർണിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്.

1072
01:29:42,210 --> 01:29:43,342
വീണുപോയോ?

1073
01:29:46,910 --> 01:29:49,003
- അവർ മുങ്ങിയോ?
- എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

1074
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
ശപിക്കുക!

1075
01:29:50,542 --> 01:29:52,406
ഫ്ളീറ്റ് ഇടുക
യുദ്ധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.

1076
01:29:52,643 --> 01:29:53,990
ഞങ്ങൾ DEFCON 1-ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1077
01:29:54,843 --> 01:29:58,027
ഫിസ്ക്, പ്രസിഡൻ്റ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നാറ്റോ സഖ്യകക്ഷികൾക്ക്,

1078
01:29:58,043 --> 01:30:01,841
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സക്കറിൻ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിച്ചു.

1079
01:30:02,576 --> 01:30:03,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായോ?

1080
01:30:04,376 --> 01:30:06,721
ഡുറോവിന് എല്ലാം ഇല്ലെങ്കിൽ
മുമ്പ് റഷ്യ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ,

1081
01:30:06,722 --> 01:30:08,150
ശരി ഇപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും ...

1082
01:30:08,185 --> 01:30:09,492
...ഭൂമിയിലെ മറ്റെല്ലാവരും.

1083
01:30:10,244 --> 01:30:11,693
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1084
01:30:11,844 --> 01:30:14,695
ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
റഷ്യക്കാരും ഞങ്ങളും അവനെ കൊന്നു.

1085
01:30:16,976 --> 01:30:19,433
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇന്ന് ഒരു യുദ്ധം

1086
01:30:21,709 --> 01:30:23,121
നിനക്ക് അതും നഷ്ടമായി.

1087
01:30:51,630 --> 01:30:57,642
<i>അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഫ്ലീറ്റ്
വടക്ക് നിന്ന്

1088
01:31:07,176 --> 01:31:09,436
മന്ത്രി, ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ
അവർക്ക് നേത്രബന്ധം ഉണ്ടാകും...

1089
01:31:09,471 --> 01:31:10,625
...അമേരിക്കക്കാർക്കൊപ്പം
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

1090
01:31:10,644 --> 01:31:13,714
നല്ലത്. ആക്രമിക്കാൻ പറയൂ.

1091
01:31:14,610 --> 01:31:15,615
അതെ സർ.

1092
01:31:29,642 --> 01:31:34,361
<i>നോർത്ത് റഷ്യൻ ഫ്ലീറ്റ്</i>

1093
01:31:35,977 --> 01:31:37,161
അതെന്താണ്?

1094
01:31:37,176 --> 01:31:39,228
റഷ്യൻ കപ്പലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം
സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

1095
01:31:39,477 --> 01:31:41,465
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ.

1096
01:31:41,777 --> 01:31:43,549
ഞങ്ങൾ അവരെ സമരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1097
01:32:21,845 --> 01:32:23,372
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനെ പിടികൂടി.

1098
01:32:23,944 --> 01:32:24,937
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1099
01:32:24,990 --> 01:32:25,871
<i>അത് നടപ്പിലാക്കുക.</i>

1100
01:32:41,944 --> 01:32:44,905
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ, എനിക്ക് വ്യായാമം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1101
01:32:49,812 --> 01:32:51,394
ഹേയ്! ഹേയ്!

1102
01:32:51,945 --> 01:32:54,444
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1103
01:32:56,178 --> 01:32:58,637
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

1104
01:33:30,145 --> 01:33:31,576
നശിപ്പിക്കുന്നവൻ ഒഴുകുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ.

1105
01:33:31,811 --> 01:33:34,298
ശരി, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.

1106
01:33:34,544 --> 01:33:36,544
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- സോനാർ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

1107
01:33:37,511 --> 01:33:39,394
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ,
നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

1108
01:33:40,245 --> 01:33:41,660
എനിക്ക് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്. അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1109
01:33:54,511 --> 01:33:55,353
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1110
01:34:04,845 --> 01:34:05,919
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡ്രോപോവ് പറയുന്നു...

1111
01:34:05,979 --> 01:34:07,130
...ഇതിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

1112
01:34:15,245 --> 01:34:16,777
I must speak with my Generals.

1113
01:34:18,479 --> 01:34:20,904
ഒരിക്കൽ അവർ സത്യം കണ്ടെത്തി,
അവർ ദുരോവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1114
01:34:21,147 --> 01:34:22,456
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

1115
01:34:23,546 --> 01:34:25,592
എന്നാൽ നമ്മൾ പോയാൽ
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ആഴം,

1116
01:34:25,746 --> 01:34:27,717
ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
ആ കഥ പറയൂ.

1117
01:34:35,546 --> 01:34:37,460
- നാശനഷ്ട റിപ്പോർട്ട്.
- അടങ്ങുന്ന തീ.

1118
01:34:37,679 --> 01:34:39,791
വെള്ളപ്പൊക്കം മന്ദഗതിയിലാണ്,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വെള്ളം ലഭിക്കുന്നു.

1119
01:34:39,846 --> 01:34:42,326
കരയുന്നു, എന്താണ് അവസ്ഥ
ടോർപ്പിഡോ മുറിയിൽ?

1120
01:34:42,361 --> 01:34:44,176
- ഇത് മോശമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- പിന്നെ, അവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

1121
01:34:44,212 --> 01:34:45,196
അതെ സർ.

1122
01:34:46,512 --> 01:34:48,990
ഷിറ്റ്! മക്കോവ്,
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് തരൂ!

1123
01:34:49,025 --> 01:34:50,521
ട്യൂബ് ഒന്നിലെ ആയുധങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

1124
01:34:50,613 --> 01:34:52,139
ഞങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1125
01:34:52,214 --> 01:34:54,987
ശപിക്കുക!
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1126
01:34:56,612 --> 01:34:57,805
കോബ്, ടോർപ്പിഡോ റൂം.

1127
01:34:58,179 --> 01:35:00,287
<i>ഇത് രണ്ടടി മുകളിലാണ്
ഡെക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

1128
01:35:00,513 --> 01:35:01,700
<i>ട്യൂബ് ഒന്നിന് കേടുപാടുകൾ.</i>

1129
01:35:02,846 --> 01:35:04,520
- ട്യൂബ് രണ്ട് തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, സർ!

1130
01:35:05,079 --> 01:35:07,000
ടോർപ്പിഡോ നാല് ലോഡ് ചെയ്യുക
ട്യൂബ് രണ്ടിൽ. പോകൂ!

1131
01:35:07,035 --> 01:35:09,274
ശരി, കുട്ടികളേ, വരൂ.
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം!

1132
01:35:15,346 --> 01:35:18,259
താഴെ മനുഷ്യൻ! താഴെ മനുഷ്യൻ!
താഴെ മനുഷ്യൻ!

1133
01:35:20,213 --> 01:35:22,394
- നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം!

1134
01:35:27,513 --> 01:35:28,200
ക്യാപ്റ്റൻ.

1135
01:35:34,680 --> 01:35:36,541
വിനാശകൻ തിരിഞ്ഞു
അത് അടുത്തുവരികയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1136
01:35:37,079 --> 01:35:38,021
ഏത് ശ്രേണി?

1137
01:35:38,613 --> 01:35:40,341
അത് അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് 500 മീറ്റർ.

1138
01:35:58,366 --> 01:36:02,765
അത് എടുക്കുക! അത് എടുക്കുക!

1139
01:36:08,680 --> 01:36:10,212
കപ്ലാൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1140
01:36:14,980 --> 01:36:15,797
ക്യാപ്റ്റൻ.

1141
01:36:15,880 --> 01:36:18,638
നിയന്ത്രണം. ടോർപ്പിഡോ മുറി.
ട്യൂബ് രണ്ട് കേടായി!

1142
01:36:18,680 --> 01:36:21,170
- പ്രവർത്തിക്കുന്ന ട്യൂബ് ഉണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

1143
01:36:21,380 --> 01:36:23,065
<i>എല്ലാ ട്യൂബുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.</i>

1144
01:36:31,880 --> 01:36:32,824
ക്യാപ്റ്റൻ.

1145
01:36:34,380 --> 01:36:35,498
അവർ ഞങ്ങളെ ശരിയാക്കി.

1146
01:36:44,513 --> 01:36:45,730
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.

1147
01:36:52,546 --> 01:36:54,791
താൻ പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആ വിനാശകാരിയിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ?

1148
01:36:54,848 --> 01:36:57,203
അതെ. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും.

1149
01:36:58,115 --> 01:36:59,319
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമോ?

1150
01:36:59,914 --> 01:37:00,715
വളരെ നല്ലത്.

1151
01:37:02,514 --> 01:37:03,700
അവർ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കുമോ?

1152
01:37:07,448 --> 01:37:08,536
തീർച്ചയായും.

1153
01:37:10,948 --> 01:37:11,958
എന്നെ കാണിക്കുക.

1154
01:37:29,349 --> 01:37:30,942
ഫെഡോർ ദുബസോവ്.

1155
01:37:48,115 --> 01:37:50,613
<i>മിഖായേൽ ബേക്കറിൻ.</i>

1156
01:37:51,881 --> 01:37:53,185
<i>ഇവാൻ ഡാഷ്കോവ്.</i>

1157
01:37:54,081 --> 01:37:56,493
<i>സെമിയോൺ ഡച്ച്കിൻ.</i>

1158
01:37:57,248 --> 01:37:59,593
<i>അലെക്സി മോസ്റ്റോക്കോവ്.</i>

1159
01:38:00,748 --> 01:38:02,619
<i>മിഖായേൽ കസാക്ക്.</i>

1160
01:38:04,748 --> 01:38:06,660
<i>ഇവാൻ സാക്കോവ്.</i>

1161
01:38:07,782 --> 01:38:10,110
<i>ഫ്യോഡോർ ഷ്വെറ്റ്കോവ്.</i>

1162
01:38:10,915 --> 01:38:12,892
<i>വിക്ടർ ബെഷെഗോവ്.</i>

1163
01:38:13,681 --> 01:38:16,304
<i>Grigoriy Bakinskiy.</i>

1164
01:38:18,514 --> 01:38:20,703
<i>ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡ്രോപോവ്.</i>

1165
01:38:20,949 --> 01:38:25,622
<i>ഞാൻ അന്തർവാഹിനിയിലാണ്
അമേരിക്കൻ, USS അർക്കൻസാസ്.</i>

1166
01:38:26,181 --> 01:38:28,127
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.</i>

1167
01:38:29,449 --> 01:38:31,352
തീ നിർത്തുക.

1168
01:39:25,181 --> 01:39:26,566
അർക്കൻസാസ്, സർ, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1169
01:39:26,649 --> 01:39:28,735
അവർ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
യെവ്ചെങ്കോയുടെ അടുത്ത്.

1170
01:39:29,949 --> 01:39:31,775
എന്താണ് നരകം
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1171
01:39:39,150 --> 01:39:41,308
അന്തർവാഹിനിയിൽ മിസൈൽ ഒന്ന് വിക്ഷേപിക്കുക.

1172
01:39:42,615 --> 01:39:44,371
അന്തർവാഹിനിയിൽ മിസൈൽ ഒന്ന് വിക്ഷേപിക്കുക!

1173
01:39:48,251 --> 01:39:49,870
<i>ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
ഭീരുക്കൾ!</i>

1174
01:39:51,373 --> 01:39:52,857
<i> വശത്തേക്ക്!</i>

1175
01:39:58,682 --> 01:39:59,798
ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

1176
01:40:00,550 --> 01:40:02,468
<i>ഞാൻ തീ പറഞ്ഞു!</i>

1177
01:40:05,417 --> 01:40:07,595
അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറല്ല.

1178
01:40:09,550 --> 01:40:10,862
ഇപ്പോൾ, തീ.

1179
01:40:15,144 --> 01:40:17,080
<i> വരൂ, വരൂ, വരൂ!</i>

1180
01:40:18,516 --> 01:40:21,020
അർക്കൻസാസ് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
നേരിട്ട് യെവ്ചെങ്കോയിലേക്ക്.

1181
01:40:22,483 --> 01:40:23,780
<i>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.</i>

1182
01:40:25,117 --> 01:40:28,011
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
എല്ലാ അധികാരങ്ങളോടും കൂടി.</i>

1183
01:40:29,182 --> 01:40:32,543
<i>ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഏത് പ്രവൃത്തിയും
അമേരിക്കൻ കപ്പലിനെതിരെ...</i>

1184
01:40:33,982 --> 01:40:35,365
<i>...അത് വഞ്ചനയുടെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കും.</i>

1185
01:40:37,183 --> 01:40:39,130
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വന്നത്.

1186
01:40:39,165 --> 01:40:40,866
ജെയ്ൻ, ഇതിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
മറ്റ് റഷ്യൻ ജനറൽമാർ.

1187
01:40:40,950 --> 01:40:42,640
എനിക്കൊരു ഫയൽ വേണം
ഇതിൻ്റെ ഓഡിയോ ഇപ്പോൾ.

1188
01:40:45,983 --> 01:40:49,668
മന്ത്രി ദുറോവ്,
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ വെടിവെക്കില്ല...

1189
01:40:49,703 --> 01:40:51,084
... അന്തർവാഹിനിക്കെതിരെ
അമേരിക്കൻ.

1190
01:40:51,917 --> 01:40:54,147
വളരെ നല്ലത്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

1191
01:40:54,750 --> 01:40:57,048
KH35 മിസൈലുകൾ തയ്യാറാക്കുക
കരയിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക്.

1192
01:40:57,083 --> 01:40:57,847
അതെ സർ.

1193
01:41:07,750 --> 01:41:09,312
ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ...

1194
01:41:09,347 --> 01:41:12,311
...KH35 ഷട്ടിൽ
ചലനത്തിലാണ്.

1195
01:41:12,583 --> 01:41:13,934
അവർ നമ്മുടെ കപ്പലുകളെയാണോ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

1196
01:41:22,216 --> 01:41:23,848
അവർ അർക്കൻസാസിനെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, സർ.

1197
01:41:23,950 --> 01:41:25,914
ഗ്ലാസിനോട് പറയൂ
റഷ്യക്കാർ ആദ്യം പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

1198
01:41:26,950 --> 01:41:29,327
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്.

1199
01:41:29,583 --> 01:41:32,311
കർത്താവേ,
അവൻ റഷ്യൻ പ്രദേശത്തേക്ക് വെടിവച്ചാൽ,

1200
01:41:32,346 --> 01:41:33,879
എല്ലാം സജീവമാക്കും
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള സെൻസറുകൾ.

1201
01:41:33,914 --> 01:41:35,659
ട്രിഗർ ചെയ്യും
ഒരു ആണവ പ്രതികരണം.

1202
01:41:35,716 --> 01:41:37,879
ആ അന്തർവാഹിനി മുങ്ങിയാൽ
ബോർഡിൽ പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം,

1203
01:41:37,914 --> 01:41:40,089
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ആയിരിക്കും
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

1204
01:41:40,124 --> 01:41:42,675
ക്യാപ്റ്റൻ.
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് സന്ദേശം.

1205
01:41:43,050 --> 01:41:44,115
നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1206
01:41:46,351 --> 01:41:47,213
കമാൻഡർ ഗ്ലാസ്.

1207
01:41:47,548 --> 01:41:49,270
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് അഡ്മിറൽ ഫിസ്ക് ആണ്.

1208
01:41:49,549 --> 01:41:52,595
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
അർക്കൻസസും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘവും.

1209
01:41:52,684 --> 01:41:55,923
അഡ്മിറൽ, എനിക്കറിയണം.
നമ്മൾ ഇതിനകം യുദ്ധത്തിലാണോ?

1210
01:41:55,950 --> 01:41:56,999
റഷ്യൻ മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങൾ...

1211
01:41:57,083 --> 01:41:58,311
... ലോഞ്ചിംഗ് സ്ഥാനത്ത്,
ക്യാപ്റ്റൻ.

1212
01:41:58,983 --> 01:42:02,381
സർ, നമ്മൾ ആദ്യം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ വെടിവച്ചു,

1213
01:42:02,816 --> 01:42:04,354
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ കാണും.

1214
01:42:04,449 --> 01:42:06,827
ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്ലാസ്,
ഇതാണ് ചാൾസ് ഡോണഗൻ,

1215
01:42:07,250 --> 01:42:09,348
<i>ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് മേധാവി.</i>

1216
01:42:09,918 --> 01:42:13,124
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്.

1217
01:42:13,884 --> 01:42:16,023
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.</i>

1218
01:42:19,551 --> 01:42:21,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ടോമാഹോക്ക് മിസൈലുകൾ, സർ.

1219
01:42:27,284 --> 01:42:29,768
കോബ്, നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

1220
01:42:29,803 --> 01:42:31,362
സ്റ്റേഷനുകളെ നേരിടാൻ, അതെ.

1221
01:42:33,251 --> 01:42:35,670
സമാരംഭ നടപടിക്രമങ്ങൾ
അവ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു മന്ത്രി.

1222
01:42:35,817 --> 01:42:36,908
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

1223
01:42:46,185 --> 01:42:47,840
ഒന്നും രണ്ടും മിസൈലുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

1224
01:42:47,951 --> 01:42:50,468
പാക്കേജ് കൈമാറുക
ലക്ഷ്യം 3-ചാർലി-24.

1225
01:42:50,517 --> 01:42:53,205
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. കൈമാറ്റം
24-എ മുതൽ...

1226
01:42:53,240 --> 01:42:54,724
വെള്ളപ്പൊക്കം Tomahawks ഒന്നും രണ്ടും.

1227
01:42:55,652 --> 01:42:57,440
മുകളിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ.

1228
01:43:10,549 --> 01:43:13,512
ക്യാപ്റ്റൻ, അമേരിക്കൻ അന്തർവാഹിനി
അതിൻ്റെ മിസൈൽ ട്യൂബുകൾ തുറന്നു.

1229
01:43:25,884 --> 01:43:28,049
Tomahawks ഒന്നും രണ്ടും തയ്യാറാണ്
വിക്ഷേപണത്തിനായി.

1230
01:43:39,885 --> 01:43:40,570
ക്യാപ്റ്റൻ.

1231
01:43:42,852 --> 01:43:44,704
എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ
അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനമാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

1232
01:43:47,052 --> 01:43:47,852
ഇല്ല.

1233
01:43:49,818 --> 01:43:52,825
ക്യാപ്റ്റൻ... ദുറോവ് അവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

1234
01:43:54,452 --> 01:43:55,591
ഇല്ല സർ,

1235
01:43:57,152 --> 01:43:58,719
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കും.

1236
01:44:12,452 --> 01:44:14,706
മിസൈലുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇന്ധനവും റെഡിയും, സർ.

1237
01:44:16,319 --> 01:44:17,255
തീ!

1238
01:44:24,818 --> 01:44:26,437
പോളിയാർനിയിൽ നിന്ന് മിസൈലുകൾ തൊടുത്തുവിട്ടു.

1239
01:44:27,352 --> 01:44:28,635
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1240
01:44:29,518 --> 01:44:31,208
ലോഞ്ച് ഡിറ്റക്ഷൻ,
30 സെക്കൻഡ്.

1241
01:44:41,785 --> 01:44:42,825
കണ്ടെത്തൽ സമാരംഭിക്കുക.

1242
01:44:42,885 --> 01:44:45,120
ഇവരെ കാണാതായതായി വാഷിംഗ്ടൺ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സ്വാധീനിക്കാൻ 15 സെക്കൻഡ്, സർ.

1243
01:44:45,155 --> 01:44:46,581
ശത്രു മിസൈലുകളിൽ പൂട്ടി,
സാർ.

1244
01:44:47,285 --> 01:44:49,260
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
കൗണ്ടർ ത്രോയ്ക്ക്.

1245
01:44:53,019 --> 01:44:54,076
പൂട്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

1246
01:44:54,818 --> 01:44:56,044
എല്ലാ ഇൻഷുറൻസും ഓഫാണ്.

1247
01:45:01,120 --> 01:45:03,745
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ്, സർ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം, സർ!

1248
01:45:04,787 --> 01:45:05,546
ക്യാപ്റ്റൻ!

1249
01:45:06,682 --> 01:45:07,639
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്.

1250
01:45:10,785 --> 01:45:12,818
- ഇൻ്റർസെപ്ഷൻ വിൻഡോ അടച്ചു!
- ആഘാതം!

1251
01:45:48,586 --> 01:45:49,616
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1252
01:46:34,121 --> 01:46:36,012
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാധീനമുണ്ട്
റഷ്യൻ മണ്ണിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1253
01:46:36,253 --> 01:46:37,899
- ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?
- ഞങ്ങളല്ല.

1254
01:46:54,620 --> 01:46:56,768
കമാൻഡ് സെൻ്റർ
പോളിയാർണി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1255
01:46:58,354 --> 01:46:59,945
മിസൈലുകൾ വന്നു
യെവ്ചെങ്കോയുടെ.

1256
01:47:02,587 --> 01:47:04,476
ഹായ്, നല്ല ജോലി.

1257
01:47:06,719 --> 01:47:08,139
- നല്ല ജോലി.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

1258
01:47:09,287 --> 01:47:10,339
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.

1259
01:47:12,087 --> 01:47:13,473
അത് അടുത്തായിരുന്നു. നല്ല ജോലി.

1260
01:47:33,787 --> 01:47:34,737
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1261
01:47:35,854 --> 01:47:36,813
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1262
01:47:38,620 --> 01:47:39,332
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1263
01:47:40,987 --> 01:47:42,042
എനിക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1264
01:47:46,987 --> 01:47:48,715
റഷ്യൻ കപ്പലുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

1265
01:47:48,820 --> 01:47:50,715
അവർ പുറകോട്ടു പോകുന്നു.
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

1266
01:47:51,820 --> 01:47:53,171
റഷ്യൻ കപ്പലാണ്
ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു...

1267
01:47:53,206 --> 01:47:55,226
... നേരിട്ട് നിന്ന്
അർക്കൻസാസ് കപ്പലിൽ സക്കറിൻ.

1268
01:47:55,855 --> 01:47:58,063
അദ്ദേഹം തൻ്റെ വ്യോമസേനയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
പോളിയാർണിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1269
01:48:36,188 --> 01:48:37,245
ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1270
01:48:37,554 --> 01:48:39,391
അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1271
01:48:39,826 --> 01:48:41,167
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

1272
01:48:43,555 --> 01:48:44,489
ക്യാപ്റ്റൻ.

1273
01:48:45,322 --> 01:48:46,228
ക്യാപ്റ്റൻ.

1274
01:48:49,655 --> 01:48:50,850
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

1275
01:48:53,221 --> 01:48:54,327
ഞാനും.

1276
01:48:55,422 --> 01:48:57,938
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ
ക്യാപ്റ്റൻ ഇല്ല...

1277
01:48:58,555 --> 01:49:00,233
...ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ എന്ത് നേടി,

1278
01:49:00,521 --> 01:49:02,083
എൻ്റെ ഭാഗത്തും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും.

1279
01:49:02,622 --> 01:49:05,575
എനിക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നു.

1280
01:49:52,721 --> 01:49:53,567
മുകളിൽ.

1281
01:49:54,122 --> 01:49:55,199
ശ്രദ്ധിക്കുക, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1282
01:49:59,922 --> 01:50:00,874
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1283
01:50:01,289 --> 01:50:03,342
അവന് സുഖമാകും. ഒന്നുരണ്ടു പോറലുകൾ.

1284
01:50:03,377 --> 01:50:05,929
- ജോ ഗ്ലാസ്.
-ബിൽ ബീമൻ.

1285
01:50:07,089 --> 01:50:09,976
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്
അത് റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ വേർതിരിച്ചു.

1286
01:50:10,011 --> 01:50:11,207
പിന്നെ നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനാണ്...

1287
01:50:11,242 --> 01:50:13,253
...ഏത് ഗൈഡ് ആണ്
ഒരു മൈൻഫീൽഡിലൂടെ.

1288
01:50:13,288 --> 01:50:15,014
- എനിക്ക് ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
- അതെ.

1289
01:50:15,323 --> 01:50:16,250
അതിഗംഭീരമായ ഒരു കഥ...

1290
01:50:16,285 --> 01:50:18,378
...നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
നമ്മുടെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയുക.

1291
01:50:22,023 --> 01:50:23,521
എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാന ശ്വാസം...

1292
01:50:23,589 --> 01:50:24,944
...മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

1293
01:50:25,656 --> 01:50:27,918
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ ആയിരിക്കും.

1294
01:50:29,888 --> 01:50:31,116
അത് വൃത്തികെട്ടതാകാമായിരുന്നു.

1295
01:50:33,257 --> 01:50:35,161
പകരം,
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം മാത്രം.

1296
01:50:36,723 --> 01:50:38,013
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണോ?

1297
01:50:40,089 --> 01:50:41,616
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ-കൊലയാളി, ബീമാൻ?

1298
01:50:41,989 --> 01:50:44,766
അത് അവസാനത്തെ സ്ഥലമാണ്
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക്.

1299
01:50:45,589 --> 01:50:48,159
ഉള്ളിടത്തോളം നന്നായിരിക്കും
ഞാൻ ഇത്തവണ ചാടാത്തപ്പോൾ.

1300
01:51:33,405 --> 01:51:36,146
<i>ഓർമ്മയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു
ജോൺ തോംപ്സൺ</i>

1301
01:51:36,147 --> 01:51:40,699
<i>ഒപ്പം മൈക്കൽ NYQVIST</i>

1302
01:53:18,382 --> 01:54:13,937
<i>ഹണ്ടർ കില്ലർ (2018)
എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം
TaMaBin</i>